1
00:00:00,200 --> 00:00:02,699
RALPH:
Spet v nebesa vsa bruta,

2
00:00:02,596 --> 00:00:04,974
govoreč zemeljski grom.

3
00:00:04,994 --> 00:00:06,792
Pridi stran!

4
00:00:08,512 --> 00:00:12,608
Oh, tudi to,
preveč trdno meso bi se stopilo ...

5
00:00:13,029 --> 00:00:14,531
Hvala, ker si prišel pogledat Jareda.

6
00:00:14,588 --> 00:00:16,010
Zelo dober je.

7
00:00:16,067 --> 00:00:17,694
On je.

8
00:00:17,746 --> 00:00:19,669
Čeprav Shakespearjev
nikoli ni bila moja stvar.

9
00:00:19,705 --> 00:00:21,378
- SIMS: Mm-hmm.
- Ali da večni ...

10
00:00:21,424 --> 00:00:23,142
Nikoli nisem povsem prepričan
kaj se dogaja

11
00:00:23,183 --> 00:00:24,605
ššš
Mike.

12
00:00:24,661 --> 00:00:25,913
To je dober košček.

13
00:00:25,980 --> 00:00:27,778
V nunski samostan! Pojdi!

14
00:00:27,819 --> 00:00:29,947
Jared je vedno našel način
z damami.

15
00:00:29,978 --> 00:00:31,821
[smeh]
Oh, ja.

16
00:00:31,856 --> 00:00:34,860
To, da nas pošljejo v nunski samostan, nas dobi
vsakič.

17
00:00:35,294 --> 00:00:37,638
O nebeške sile, obnovite ga!

18
00:00:37,653 --> 00:00:40,372
pomoč! angeli!

19
00:00:40,371 --> 00:00:41,918
Naredite test!

20
00:00:41,970 --> 00:00:44,689
... z jeklenimi vrvicami.

21
00:00:48,366 --> 00:00:49,743
- Ha!
- BILLY: Zadetek!

22
00:00:49,804 --> 00:00:51,397
Zelo očiten zadetek.

23
00:00:51,443 --> 00:00:53,491
Pijača!
Pijača!

24
00:00:53,522 --> 00:00:55,195
zastrupljen sem!

25
00:00:55,241 --> 00:00:57,243
Tukaj je Hamlet --

26
00:00:57,280 --> 00:00:58,827
Hamlet, ubit si.

27
00:00:58,879 --> 00:01:02,554
In leti angelov te pojejo
k tvojemu počitku.

28
00:01:02,517 --> 00:01:03,939
[Aplavz]

29
00:01:13,989 --> 00:01:16,708
[Kašelj]

30
00:01:20,384 --> 00:01:23,183
Mislim, da to imenuješ
molzeč.

31
00:01:23,183 --> 00:01:25,652
Morda je dobil slabo oceno.
[smeh]

32
00:01:30,298 --> 00:01:31,845
Ali je v hiši zdravnik?

33
00:01:31,897 --> 00:01:33,114
TIMOTEJ:
Ben? Ben, kaj je?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,428
[nerazločno kričanje]

35
00:01:34,495 --> 00:01:35,667
Daj mu njegovo stvar!

36
00:01:35,734 --> 00:01:37,077
- Ruth!
- V redu.

37
00:01:37,133 --> 00:01:40,228
Reševalno vozilo!
Potrebujemo rešilca, prosim!

38
00:01:40,212 --> 00:01:42,055
Oprostite.

39
00:01:44,208 --> 00:01:45,175
Oh, boga.

40
00:01:45,248 --> 00:01:47,797
Oh, Kristus.
Mrtev je.

41
00:01:47,806 --> 00:01:49,353
[Kriči]

42
00:02:04,156 --> 00:02:06,579
Toliko o zlomu noge,
fant.

43
00:02:07,074 --> 00:02:09,702
Videti je, da ste šli
malo predaleč.

44
00:02:09,712 --> 00:02:11,635
Kaj veš o tem?

45
00:02:13,829 --> 00:02:16,173
JARED:
Ni resnično.

46
00:02:16,188 --> 00:02:17,235
To je odrska rana.

47
00:02:17,307 --> 00:02:19,730
Krvavi balon
ki vsebuje lažno kri.

48
00:02:19,745 --> 00:02:20,587
vidiš?

49
00:02:21,104 --> 00:02:22,356
Je zelo realističen.

50
00:02:22,424 --> 00:02:24,552
ja
Rekviziter je res dober.

51
00:02:24,582 --> 00:02:29,304
Ali nam lahko kdo prosim pove
kaj se je zgodilo

52
00:02:29,619 --> 00:02:30,461
In ti si?

53
00:02:30,538 --> 00:02:33,166
oprosti.
Starejši, to je Ralph.

54
00:02:33,176 --> 00:02:35,144
Ralph.

55
00:02:35,176 --> 00:02:37,349
Tukaj pravi Ralph.
Ralph St. John.

56
00:02:37,374 --> 00:02:38,796
Sveti Janez.

57
00:02:39,413 --> 00:02:42,087
Ralph je režiser
igre.

58
00:02:42,091 --> 00:02:43,764
Bil je tako ljubek fant.

59
00:02:43,810 --> 00:02:45,687
PAULA:
Ralph.

60
00:02:45,729 --> 00:02:48,357
Dragi človek.

61
00:02:48,366 --> 00:02:49,583
[vohanje]

62
00:02:50,126 --> 00:02:51,924
- Jarry.
- Ralph.

63
00:02:51,964 --> 00:02:53,432
Mm.

64
00:02:53,483 --> 00:02:55,030
Paula.
Paula Worthington.

65
00:02:55,082 --> 00:02:56,550
D.S.S. Mike Shepherd.

66
00:02:56,601 --> 00:02:57,898
Ali lahko kaj naredim?
pomagati?

67
00:02:57,960 --> 00:02:59,712
Uh, ne. Mislim, da imamo
vse pod nadzorom.

68
00:02:59,759 --> 00:03:00,635
Hvala.

69
00:03:00,718 --> 00:03:02,516
[Sobs]
Benny

70
00:03:02,557 --> 00:03:03,900
Ljubila sem ga kot sina.

71
00:03:03,957 --> 00:03:05,709
oprosti.
Če nimaš nič proti.

72
00:03:05,755 --> 00:03:08,725
Opravičujem se.
Povsod sem.

73
00:03:08,713 --> 00:03:10,465
A-Vsaka ideja kako ali...

74
00:03:10,512 --> 00:03:12,890
- Obdukcija bo.
- Seveda.

75
00:03:14,989 --> 00:03:17,208
Ali ni bil čudovit Hamlet?

76
00:03:17,228 --> 00:03:19,276
Uh, ja.
Bil je.

77
00:03:19,306 --> 00:03:20,808
Če ni preveč težav,

78
00:03:20,865 --> 00:03:22,913
Zanima me, ali me lahko intervjuvajo
čim hitreje.

79
00:03:22,944 --> 00:03:26,198
Moram domov k svojima dvojčkoma,
Viola in Sebastijan.

80
00:03:26,181 --> 00:03:27,683
So vaši otroci sami doma?

81
00:03:27,740 --> 00:03:28,957
Spraševali se bodo, kje sem.

82
00:03:29,020 --> 00:03:30,738
Ne bi smelo biti predolgo.

83
00:03:30,779 --> 00:03:33,658
Breen, lahko vzameš
Podrobnosti gospe Worthington?

84
00:03:33,657 --> 00:03:35,955
- ga.
- Pri gospe Worthington.

85
00:03:36,774 --> 00:03:37,570
Hvala.

86
00:03:37,654 --> 00:03:39,122
pridi z menoj

87
00:03:44,409 --> 00:03:46,207
Kaj se dogaja tam zgoraj?

88
00:03:46,248 --> 00:03:48,125
SIMS: Eden od igralcev
postala malo histerična.

89
00:03:48,167 --> 00:03:50,135
Potreben pomirjevalo.

90
00:03:50,165 --> 00:03:52,884
Zdravnik pravi, da ima vse
znaki napada astme.

91
00:03:52,884 --> 00:03:55,888
Ben je bil znan kot astmatik.

92
00:04:00,199 --> 00:04:01,416
Lahko to vohaš?

93
00:04:01,478 --> 00:04:02,400
Kaj?

94
00:04:02,478 --> 00:04:04,230
[Vohanje]

95
00:04:04,276 --> 00:04:05,493
Ničesar ne dišiš?

96
00:04:05,555 --> 00:04:06,681
št.
Kaj?

97
00:04:06,754 --> 00:04:08,222
[Vohanje]
Oh.

98
00:04:08,794 --> 00:04:11,547
Ali mi poveš tukaj
diši po grenkih mandljih?

99
00:04:11,551 --> 00:04:13,098
- Mm.
- Prekleto.

100
00:04:13,151 --> 00:04:15,404
- To je tako nepošteno.
- Nič hudega.

101
00:04:15,429 --> 00:04:16,976
Vsak ne more zaznati
ta vonj.

102
00:04:17,028 --> 00:04:18,405
Vem.
- To je genetska stvar.

103
00:04:18,467 --> 00:04:19,844
To je bil moj velik neuspeh
na Visoki policijski šoli.

104
00:04:19,906 --> 00:04:21,328
Prepričan sem, da je bil to tvoj edini neuspeh.

105
00:04:21,385 --> 00:04:22,807
ja
Obstaja to.

106
00:04:22,864 --> 00:04:24,207
No, zagotovo je tam.

107
00:04:24,264 --> 00:04:29,987
Torej ... nekaj je pokvarjeno
v zvezni državi Brokenwood.

108
00:04:31,858 --> 00:04:33,986
Ali si bil buden
za kakšno predstavo?

109
00:04:35,855 --> 00:04:39,200
Odpeljimo ga v mrtvašnico
in uredi obdukcijo.

110
00:04:39,174 --> 00:04:41,347
Verjetno bolj zabavno
kot Shakespeare.

111
00:04:41,372 --> 00:04:44,091
[Predvaja se umirjena glasba]

112
00:04:59,280 --> 00:05:01,533
Z nečim se ukvarjamo
zelo nenavadno.

113
00:05:01,559 --> 00:05:04,028
Kot tudi hlače, hlačne nogavice,
in lažna kri?

114
00:05:05,516 --> 00:05:06,438
kaj je to

115
00:05:06,515 --> 00:05:09,109
Odrgnilo se je zaradi trpljenja, ki ga je imel
okoli njegovega vratu.

116
00:05:09,113 --> 00:05:10,410
Ampak je drugače od tega?

117
00:05:10,472 --> 00:05:13,100
To pride
zanimivo.

118
00:05:14,151 --> 00:05:15,619
Kakšen je bil nastop?

119
00:05:15,670 --> 00:05:16,796
- "Hamlet."
- [smeh]

120
00:05:16,869 --> 00:05:17,995
Ruska igra.

121
00:05:18,068 --> 00:05:19,661
Je bil Hamlet iz Rusije?

122
00:05:19,707 --> 00:05:21,675
št.
Ampak on je zelo Rus.

123
00:05:21,706 --> 00:05:23,925
Preveč skrbi,
pritožuje nad vsem,

124
00:05:23,944 --> 00:05:25,696
traja predolgo
da se odloči,

125
00:05:25,743 --> 00:05:28,121
in ko končno to stori,
itak se vse slabo konča.

126
00:05:28,141 --> 00:05:30,485
- Tako je življenje.
- Ali govorimo o astmi?

127
00:05:30,499 --> 00:05:33,469
Nenadna odpoved dihanja --
ja

128
00:05:33,458 --> 00:05:36,837
Ampak to rožnato obarvanje
okoli ust

129
00:05:36,815 --> 00:05:38,283
pravi, da ni astma.

130
00:05:38,334 --> 00:05:42,214
Pri astmi je običajno tako
zelo bledo, celo modrikasto.

131
00:05:42,172 --> 00:05:43,640
Gina.

132
00:05:45,090 --> 00:05:46,717
Vam dišijo grenki mandlji?

133
00:05:46,769 --> 00:05:49,773
št.
Voham po zatohlih starih supergah.

134
00:05:49,767 --> 00:05:51,189
- Oh.
- Ne skrbi, Mike.

135
00:05:51,246 --> 00:05:52,714
v Rusiji,
kakovost mandljev

136
00:05:52,765 --> 00:05:54,767
pomeni, da dišijo zelo podobno
do superg.

137
00:05:54,803 --> 00:05:55,850
prav.

138
00:05:55,923 --> 00:05:57,140
Toksikologija bo potrdila.

139
00:05:57,202 --> 00:05:58,579
Kako se vam zdi
je bilo upravljano?

140
00:05:58,641 --> 00:05:59,563
To je stvar.

141
00:05:59,641 --> 00:06:03,236
Tukaj v tej mali krvavi vrečki,
obstaja ostra naprava.

142
00:06:03,198 --> 00:06:04,745
Ko je bila vreča zmečkana,

143
00:06:04,797 --> 00:06:07,141
naprava bi se lahko pokvarila
koža,

144
00:06:07,155 --> 00:06:10,159
povzročajo pravo kri
mešati z lažno krvjo.

145
00:06:11,033 --> 00:06:13,127
Ali pravite lažno kri?
vseboval strup?

146
00:06:13,151 --> 00:06:14,528
Mislim, da.
ja

147
00:06:14,591 --> 00:06:19,438
Toda dejanske rane ni
na pokojnikovi roki.

148
00:06:19,347 --> 00:06:21,850
Kako je torej prejel
smrtonosni odmerek?

149
00:06:21,866 --> 00:06:24,164
No, to bi bilo odvisno
na tem, kar je bilo.

150
00:06:25,144 --> 00:06:29,024
Torej, vrsta strupa je bila?

151
00:06:29,341 --> 00:06:30,809
Zakaj me to sprašuješ, Mike?

152
00:06:30,860 --> 00:06:32,533
Ker je to tvoja služba
da mi poveš.

153
00:06:32,578 --> 00:06:34,626
Ampak vidim, da že veš.

154
00:06:34,657 --> 00:06:35,749
Mm.

155
00:06:35,817 --> 00:06:37,444
BREEN: Eno minuto,
tip se priklanja.

156
00:06:37,496 --> 00:06:38,793
Nato leži na tleh,

157
00:06:38,855 --> 00:06:41,278
plapolati naokoli
kot umirajoča riba.

158
00:06:41,293 --> 00:06:43,295
Shakespeare vam bo to naredil.

159
00:06:43,331 --> 00:06:45,208
Cianid vam bo to naredil.

160
00:06:45,250 --> 00:06:48,003
- Cianid?
- Najverjetneje kalijev cianid.

161
00:06:48,009 --> 00:06:50,057
K.C.N.
Testi bodo potrdili.

162
00:06:50,087 --> 00:06:52,556
Oh, vau.
Kul.

163
00:06:53,485 --> 00:06:56,329
Mislim, ni kul za tipa,
očitno.

164
00:06:56,323 --> 00:06:57,040
Ampak cianid.

165
00:06:57,122 --> 00:07:00,717
To je precej ... nenavadno
je vse kar pravim.

166
00:07:00,680 --> 00:07:01,977
Ali vemo kako?

167
00:07:02,039 --> 00:07:02,961
št.

168
00:07:03,038 --> 00:07:07,885
Vreča s krvjo je bila nastavljena
zlomil kožo, a ni.

169
00:07:08,235 --> 00:07:09,532
Morda je vdihnil hlape.

170
00:07:09,594 --> 00:07:11,517
Ali bi bilo to dovolj
da ga ubijem?

171
00:07:12,072 --> 00:07:13,494
Kaj vemo o tem otroku?

172
00:07:13,551 --> 00:07:14,598
SIMS:
Ben Faulkner.

173
00:07:14,670 --> 00:07:17,014
star 21 let.
Bil je sirota.

174
00:07:17,029 --> 00:07:18,906
Zaradi raka je izgubil mamo
pri 7 letih

175
00:07:18,948 --> 00:07:21,451
in njegov oče v prometni nesreči
pred 10 leti.

176
00:07:21,467 --> 00:07:22,468
Brez bratov in sester.

177
00:07:22,986 --> 00:07:25,159
Od takrat naprej
Brokenwood Theatre Society,

178
00:07:25,184 --> 00:07:26,902
od tega njegovi starši
bili člani,

179
00:07:26,943 --> 00:07:29,571
ravnali kot
nadomestna družina,

180
00:07:29,580 --> 00:07:31,878
predvsem Paula Worthington.

181
00:07:31,900 --> 00:07:33,652
Z njo je preživel veliko časa.

182
00:07:33,698 --> 00:07:35,371
In verjetno njeni otroci.

183
00:07:35,417 --> 00:07:36,885
BREEN:
Ima otroke?

184
00:07:36,936 --> 00:07:38,188
Tega se ne spomnim
iz njenih podrobnosti.

185
00:07:38,255 --> 00:07:40,349
PASTIR: Bila je zelo vneta
da se sinoči vrnem k njim.

186
00:07:40,374 --> 00:07:43,503
Dvojčki.
Viola in Sebastijan.

187
00:07:43,492 --> 00:07:45,620
[smeh]
prav.

188
00:07:45,650 --> 00:07:47,573
"Dvanajsta noč."

189
00:07:47,609 --> 00:07:48,451
Kaj?

190
00:07:49,767 --> 00:07:52,145
Viola in Sebastian sta bila
dvojčka v "Dvanajsti noči".

191
00:07:53,805 --> 00:07:55,933
Še ena Shakespearova drama.

192
00:07:55,963 --> 00:07:57,306
Brez veze.

193
00:07:57,363 --> 00:07:59,741
Uh, do pred nekaj tedni,

194
00:07:59,761 --> 00:08:03,482
Ben je hodil z Juliet Phelps,
ki je igrala Ofelijo.

195
00:08:03,438 --> 00:08:05,440
Tisti, ki znori?

196
00:08:05,478 --> 00:08:07,196
Oh, bil si buden
za nekaj od tega.

197
00:08:07,236 --> 00:08:08,453
Ali imamo
njena izjava priče?

198
00:08:08,515 --> 00:08:11,234
SIMS: Ne. V bolnišnici je.
Močno pomirjen.

199
00:08:11,234 --> 00:08:13,532
Nekaj je imela
okvare.

200
00:08:13,552 --> 00:08:15,020
Temu se reče ironija.

201
00:08:15,071 --> 00:08:16,948
Ali priročno.

202
00:08:16,990 --> 00:08:20,585
Zapuščeni ljubimec se takrat maščuje
se umika sumu

203
00:08:20,548 --> 00:08:23,051
s skrivanjem zadaj
čustveni kolaps.

204
00:08:23,065 --> 00:08:24,362
Všeč mi je.

205
00:08:24,424 --> 00:08:26,927
Predlagam, da začnemo
z Ruth Phelps,

206
00:08:26,943 --> 00:08:29,742
njena mati in tudi
inscenator predstave.

207
00:08:29,742 --> 00:08:32,165
Breen, pojdi v bolnišnico.
Vračam se na sceno.

208
00:08:32,180 --> 00:08:34,854
Kristin, vedeti moramo
vsi dobavitelji cianida

209
00:08:34,858 --> 00:08:36,531
in imetniki licenc.

210
00:08:36,577 --> 00:08:38,671
Hm, lahko vzamem cianid?

211
00:08:38,695 --> 00:08:39,446
Kaj?

212
00:08:39,535 --> 00:08:41,378
Mislim, če bi bilo vseeno,

213
00:08:41,413 --> 00:08:42,960
lahko sledim
na cianid?

214
00:08:43,013 --> 00:08:45,766
Pustimo Ruth Phelps govoriti
medtem ko je njena hčerka nerazpoložena.

215
00:08:45,771 --> 00:08:48,991
Ja, vidite, gospa Phelps
je bil moj učitelj angleščine

216
00:08:48,968 --> 00:08:50,094
na srednji šoli Riverstone.

217
00:08:50,167 --> 00:08:51,293
Torej?

218
00:08:51,367 --> 00:08:53,495
Samo Shakespeare je bil
njena posebnost,

219
00:08:53,525 --> 00:08:56,119
in zagotovo ni bil moj.

220
00:08:56,124 --> 00:08:57,501
Bila je intenzivna glede tega.

221
00:08:57,563 --> 00:09:00,988
In skoraj prepričan sem, da nikoli
predal svojo zadnjo nalogo,

222
00:09:00,961 --> 00:09:02,508
kar je bilo, ironično,
na "Hamletu".

223
00:09:03,719 --> 00:09:06,563
Morda jo še pričakuje.

224
00:09:06,557 --> 00:09:09,231
Bi raje delal s cianidom?

225
00:09:09,235 --> 00:09:11,533
Niti približno tako smrtonosno
kot gospa Phelps.

226
00:09:12,833 --> 00:09:14,835
Nikoli te nisem izbral
kot Shakespearov tip.

227
00:09:14,871 --> 00:09:16,088
Oh, jaz tudi ne.

228
00:09:16,151 --> 00:09:17,778
Vedno so mi bile zelo všeč besede,
veš

229
00:09:17,830 --> 00:09:20,253
Malo kot hip-hop
brez maščobnih utripov.

230
00:09:20,268 --> 00:09:22,145
Nekega dne pa sem kar grabil
kavo.

231
00:09:23,386 --> 00:09:24,558
Ralph St. John.

232
00:09:24,625 --> 00:09:27,595
Ste že kdaj storili
kakšen Shakespeare?

233
00:09:27,583 --> 00:09:31,213
Torej "biti
ali ne biti Hamlet?" --

234
00:09:31,180 --> 00:09:32,397
To je postalo vprašanje.

235
00:09:32,460 --> 00:09:35,213
Bili ste "odkriti,"
kot pravijo.

236
00:09:35,218 --> 00:09:36,970
Ja, verjetno.

237
00:09:42,293 --> 00:09:43,920
So to vsi rekviziti?

238
00:09:43,972 --> 00:09:45,064
Ja.

239
00:09:48,090 --> 00:09:49,558
Vreča s krvjo -
Kako je to delovalo?

240
00:09:49,609 --> 00:09:51,202
Ah!

241
00:09:51,807 --> 00:09:54,060
Reci, da si Laertes.

242
00:09:54,085 --> 00:09:55,462
v redu

243
00:09:55,525 --> 00:09:56,617
Zarini vame.

244
00:09:56,684 --> 00:09:57,651
Hm.

245
00:09:57,724 --> 00:09:58,771
[smeh]

246
00:09:58,842 --> 00:10:00,719
Ee! ooh

247
00:10:00,761 --> 00:10:02,388
primem se za roko...

248
00:10:02,920 --> 00:10:06,174
...balonček poči,
teče kri,

249
00:10:06,158 --> 00:10:08,331
in ga držim
občinstvu.

250
00:10:08,356 --> 00:10:10,484
Zelo dobro. Za trenutek,
Mislil sem, da te bom udaril tam.

251
00:10:10,514 --> 00:10:12,016
ah
Čarovnija gledališča.

252
00:10:12,633 --> 00:10:14,852
In vrečka s krvjo je tukaj?
- Ja.

253
00:10:14,871 --> 00:10:17,340
Oblečemo jih
na začetku 5. dejanja.

254
00:10:17,350 --> 00:10:19,899
In tam je prostor za vašo
in enega za Bena.

255
00:10:19,909 --> 00:10:21,502
Mm-hmm.

256
00:10:21,548 --> 00:10:23,471
Kdo ima dostop do tega območja
med predstavo?

257
00:10:23,506 --> 00:10:25,383
Vsi se premikajo
tukaj zadaj,

258
00:10:25,424 --> 00:10:29,520
izstop, vstop,
prijemanje rekvizitov.

259
00:10:29,622 --> 00:10:32,000
Ali sta se z Benom kdaj zapletla?
vaše krvne vrečke?

260
00:10:32,020 --> 00:10:34,273
Ne bi bilo pomembno, če bi.
Zakaj?

261
00:10:34,299 --> 00:10:36,051
Rekel si rekviziter
je res dober.

262
00:10:36,098 --> 00:10:38,396
- Je to Ralph?
- Ne. Gray Jenkins.

263
00:10:38,417 --> 00:10:40,419
On vodi Brokenwood
mesto za izposojo kostumov.

264
00:10:42,013 --> 00:10:44,516
Nisem se zavedal
Elizabetanci so bili tako napredni.

265
00:10:44,532 --> 00:10:47,376
[smeh]
Ben vedno malo zasopi.

266
00:10:47,370 --> 00:10:48,622
Večinoma po 5. dejanju.

267
00:10:48,690 --> 00:10:50,943
Uporablja se za vdih
pred zaveso.

268
00:10:51,767 --> 00:10:55,772
TIMOTHY: Slišal sem ljudi
jok -- kot bi zares jokal!

269
00:10:59,002 --> 00:11:00,345
Mislim, da smo jih ubili,
bratec

270
00:11:00,402 --> 00:11:02,245
JARED:
Ja, vem. Počutil sem se kar dobro.

271
00:11:02,281 --> 00:11:03,828
[smeh]

272
00:11:03,880 --> 00:11:06,008
Ubili smo ga!

273
00:11:06,038 --> 00:11:08,587
Tally ho!

274
00:11:09,036 --> 00:11:10,834
JARED:
Se je potem to zgodilo?

275
00:11:10,875 --> 00:11:12,001
PASTIR:
Kaj je to?

276
00:11:12,074 --> 00:11:13,371
Napad astme.

277
00:11:13,433 --> 00:11:15,561
Predvidevam, da je na tem še več
kot to.

278
00:11:17,550 --> 00:11:19,598
Sem osumljenec, kajne?

279
00:11:20,349 --> 00:11:23,523
Recimo samo, da si, uh,
nam pomaga pri naših poizvedbah.

280
00:11:23,507 --> 00:11:25,555
Imel sem bratranca
ki je to naredil enkrat.

281
00:11:25,585 --> 00:11:27,838
Problem je bil, da je bil tako dober
pri pomoči pri poizvedbah,

282
00:11:27,864 --> 00:11:29,207
končal je v zaporu.

283
00:11:29,263 --> 00:11:30,480
Je bil kriv?

284
00:11:30,542 --> 00:11:32,089
No, tehnično, ja.

285
00:11:32,141 --> 00:11:33,267
- Hm.
- Mm.

286
00:11:33,340 --> 00:11:35,718
Smo v procesu
skozi to je treba iti.

287
00:11:35,738 --> 00:11:37,081
To je vse.
- Torej lahko grem?

288
00:11:37,137 --> 00:11:38,764
Moje trte se nočejo same obrezati.

289
00:11:38,816 --> 00:11:40,193
Čeprav bi bilo morda pametno

290
00:11:40,255 --> 00:11:41,723
ne povezovati
z ostalimi igralci

291
00:11:41,774 --> 00:11:44,152
do vseh ostalih
izjave prič v redu.

292
00:11:44,173 --> 00:11:45,345
ja

293
00:11:45,412 --> 00:11:47,460
Juliet, to je detektiv Sims.

294
00:11:47,491 --> 00:11:49,164
Ima par vprašanj
za vas.

295
00:11:49,209 --> 00:11:50,426
v redu

296
00:11:50,489 --> 00:11:52,617
Živjo, Juliet.

297
00:11:52,647 --> 00:11:56,402
Sinoči, si opazil
kaj čudnega glede Bena v zaodrju

298
00:11:56,365 --> 00:11:57,332
med igro?

299
00:11:57,404 --> 00:11:59,498
Ben. ja
spomnim se ga.

300
00:12:00,122 --> 00:12:01,749
No, vem, da si ga poznal.

301
00:12:01,801 --> 00:12:03,178
Žal mi je za vašo izgubo.

302
00:12:03,241 --> 00:12:04,743
razumem
bil je tvoj fant --

303
00:12:04,799 --> 00:12:07,018
Moramo biti potrpežljivi,
vendar ne morem izbrati, kot jokati

304
00:12:07,038 --> 00:12:09,166
misliti, da ga položijo
jaz sem hladna tla.

305
00:12:09,196 --> 00:12:11,415
Prekleto zdravilo - ali je
preveč ali premalo.

306
00:12:11,435 --> 00:12:13,108
Tisti zdravniki,
ne poznajo svoje zadnjice

307
00:12:13,153 --> 00:12:14,029
iz njihovih popkov.

308
00:12:14,113 --> 00:12:16,457
Ali lahko tukaj malo pomagamo,
prosim

309
00:12:16,471 --> 00:12:18,815
Kje je čudovito veličanstvo
Danske?

310
00:12:18,830 --> 00:12:19,877
Ofelijine črte.

311
00:12:19,949 --> 00:12:22,043
Kako zdaj, Ofelija.

312
00:12:22,067 --> 00:12:24,365
? Kako poznam tvojo pravo ljubezen?

313
00:12:24,386 --> 00:12:26,889
- ? Od drugega? ?
- ? Od drugega? ?

314
00:12:26,905 --> 00:12:29,704
? Po njegovem klobuku in palici?

315
00:12:29,703 --> 00:12:31,831
? In njegove sandale?

316
00:12:31,861 --> 00:12:34,990
Žal, draga dama,
kaj je pomembna ta pesem?

317
00:12:34,979 --> 00:12:36,401
veš,
Morda pridem nazaj kasneje.

318
00:12:36,458 --> 00:12:38,210
ja Mislim, da bi bilo tako
dobra ideja.

319
00:12:38,257 --> 00:12:41,010
Mislim, da ji morda spodrsne
v komo.

320
00:12:41,015 --> 00:12:43,564
št. št.
Hočem pravega zdravnika.

321
00:12:43,573 --> 00:12:45,496
Pravi zdravnik.

322
00:12:45,532 --> 00:12:48,285
Če nimate nič proti, detektiv.

323
00:12:48,290 --> 00:12:49,337
seveda

324
00:12:49,410 --> 00:12:51,583
Ofelija?

325
00:12:51,609 --> 00:12:54,533
GINA: Bom poslala
v E.S.R. za več testov.

326
00:12:54,527 --> 00:12:56,700
Toda kanister -
Tovarniško je zaprto.

327
00:12:56,724 --> 00:12:59,728
Nikakor ne vidim strupa
bi lahko vsebovali.

328
00:13:00,203 --> 00:13:01,546
Lahko bi naredil vdih
brez strahu.

329
00:13:01,602 --> 00:13:02,774
bom opravil.

330
00:13:02,841 --> 00:13:03,808
piščanec?

331
00:13:03,880 --> 00:13:05,302
Kaj?
št.

332
00:13:05,359 --> 00:13:07,202
Če bi bil Rus,
morda ti bo uspelo

333
00:13:07,238 --> 00:13:08,615
da dokažeš svojo moškost.

334
00:13:08,677 --> 00:13:10,304
Nisem pa astmatik.

335
00:13:10,356 --> 00:13:12,233
Zato te spoštujem, Mike.

336
00:13:12,275 --> 00:13:13,868
Ker nisem astmatik?

337
00:13:13,914 --> 00:13:15,040
Ker poznaš moškost

338
00:13:15,113 --> 00:13:16,911
ne pride z rokoborbo
kokoši.

339
00:13:16,952 --> 00:13:20,001
[Glasba srednjega tempa]

340
00:13:38,018 --> 00:13:39,235
Detektiv Sims.

341
00:13:39,297 --> 00:13:40,549
Tako kmalu spet nazaj.

342
00:13:40,616 --> 00:13:42,710
Imam nekaj vprašanj
zate, če je to v redu.

343
00:13:42,735 --> 00:13:44,487
No, nismo
še iz gozda.

344
00:13:44,534 --> 00:13:46,912
Rekli so mi, da moram počakati
tukaj na hodniku.

345
00:13:46,932 --> 00:13:47,728
Zakaj?

346
00:13:47,811 --> 00:13:50,155
Da ne bi bil priča
na njihovo nesposobnost.

347
00:13:50,170 --> 00:13:51,547
Jaz sem njena mati, za božjo voljo.

348
00:13:51,609 --> 00:13:54,988
No, morda bi potem lahko
prihrani mi nekaj minut.

349
00:13:57,405 --> 00:13:59,578
[Vzdihne]

350
00:13:59,604 --> 00:14:02,949
Diagnoza je bila Juliet
ga je zajela histerija

351
00:14:02,921 --> 00:14:04,719
ob Benovi nenadni smrti.

352
00:14:04,760 --> 00:14:06,637
- Se ne strinjaš?
- Ona je občutljivo dekle.

353
00:14:06,679 --> 00:14:09,398
Trpi za
veliko globlja bolezen.

354
00:14:09,997 --> 00:14:10,873
Zlomljeno srce?

355
00:14:10,956 --> 00:14:12,003
Zelo dobro.

356
00:14:12,076 --> 00:14:13,578
Morda bi morali postati
zdravnik.

357
00:14:13,634 --> 00:14:16,854
Prepričan sem, da bi ti bilo bolje
kot tiste opice.

358
00:14:16,832 --> 00:14:19,210
[Otroški jok v daljavi]

359
00:14:19,230 --> 00:14:21,858
Zlom srca mlade ženske

360
00:14:21,869 --> 00:14:24,088
ni nekaj
biti podcenjen.

361
00:14:24,627 --> 00:14:27,927
Škoda je lahko zelo resna
res

362
00:14:27,905 --> 00:14:30,704
Ampak potem sem vztrajal
ko jo je klical Juliet.

363
00:14:31,383 --> 00:14:32,680
Zvezdniški ljubimec.

364
00:14:34,180 --> 00:14:36,103
Torej je bil Ben njen Romeo?

365
00:14:36,139 --> 00:14:38,767
Ker je končal mrtev.

366
00:14:38,778 --> 00:14:39,995
Vsaj eden je
vaše ekipe

367
00:14:40,057 --> 00:14:41,650
ki ve nekaj ali dve
o Shakespearu.

368
00:14:41,696 --> 00:14:43,164
Za razliko od Samuela Breena.

369
00:14:43,214 --> 00:14:45,262
Sinoči sem ga videl
pretvarja se, da je detektiv.

370
00:14:45,293 --> 00:14:46,761
Seveda se me je izogibal.

371
00:14:46,812 --> 00:14:49,361
Lahko vam zagotovim
zelo dober je pri svojem delu.

372
00:14:49,371 --> 00:14:50,463
Oh, res?

373
00:14:50,530 --> 00:14:52,453
No, morda bi rad rešil

374
00:14:52,489 --> 00:14:55,413
skrivnost pogrešanih
Naloga za 12. letnik.

375
00:14:55,407 --> 00:14:57,455
Ostaja izjemen.

376
00:14:58,365 --> 00:14:59,958
Uh, ali imaš kakšno idejo

377
00:15:00,004 --> 00:15:02,507
zakaj bi Ben želel
prekiniti z Juliet?

378
00:15:03,241 --> 00:15:06,541
Bil je mlad, neumen,
neobčutljiv in zmeden.

379
00:15:06,959 --> 00:15:08,302
od?

380
00:15:08,838 --> 00:15:13,059
Morda bi morali vprašati
Paula Worthington o tem.

381
00:15:12,995 --> 00:15:15,794
Jezila se je nad njim
kot mati, ki nikoli ni bila.

382
00:15:16,313 --> 00:15:18,407
Ona nima
njeni lastni otroci?

383
00:15:18,432 --> 00:15:20,275
[smeh]
Bog, ne.

384
00:15:20,310 --> 00:15:21,653
Kar je prav tako dobro.

385
00:15:21,710 --> 00:15:24,259
Kdo ve, kakšna mama
bi naredila?

386
00:15:24,268 --> 00:15:25,565
Ona, hm...

387
00:15:25,627 --> 00:15:31,851
Njeni nameni do Bena
bili veliko več kot materinski.

388
00:15:31,703 --> 00:15:34,172
Kaj točno predlagate?

389
00:15:34,620 --> 00:15:38,170
Prepričan sem, da znaš risati
svoje zaključke, detektiv.

390
00:15:47,692 --> 00:15:50,411
[Mobilni telefon zvoni, piska]

391
00:15:51,690 --> 00:15:52,907
Kristin.

392
00:15:52,969 --> 00:15:55,643
SIMS:
Hej, glede na Ruth Phelps,

393
00:15:55,647 --> 00:15:58,867
Paula Worthington nima
morebitni otroci.

394
00:15:58,845 --> 00:16:00,643
v redu
hvala

395
00:16:01,403 --> 00:16:03,451
Dobro jutro, Michael!

396
00:16:03,482 --> 00:16:04,654
jutro!

397
00:16:04,721 --> 00:16:07,645
[Psi lajajo]

398
00:16:10,956 --> 00:16:13,084
Viola in Sebastian, predvidevam.

399
00:16:13,116 --> 00:16:14,333
Moji dvojčki.

400
00:16:14,394 --> 00:16:17,489
Viola... in Sebastian.

401
00:16:17,473 --> 00:16:18,725
Iz "Dvanajste noči".

402
00:16:18,791 --> 00:16:20,885
Bravo!

403
00:16:20,911 --> 00:16:22,413
Všeč ti je tvoj Shakespeare,
Michael?

404
00:16:22,469 --> 00:16:23,561
Je, uh, omejeno.

405
00:16:23,629 --> 00:16:25,757
Bolj ljubitelj country glasbe.

406
00:16:25,787 --> 00:16:27,255
Toda glede na to, kar lahko ugotovim,

407
00:16:27,306 --> 00:16:29,104
hm, vse iste teme
kot Shakespeare

408
00:16:29,145 --> 00:16:31,443
vendar narejeno v treh minutah
namesto treh ur.

409
00:16:31,464 --> 00:16:33,011
Brez zamere.

410
00:16:33,062 --> 00:16:35,315
Mislil sem, da so
vaši otroci.

411
00:16:35,340 --> 00:16:37,058
V mnogih pogledih so.

412
00:16:37,100 --> 00:16:38,522
Torej ne enojajčni dvojčki?

413
00:16:38,579 --> 00:16:40,377
Ampak rojen na isti dan.

414
00:16:40,417 --> 00:16:42,886
Niso preveč trpeli
s tvojim poznim prihodom domov?

415
00:16:42,895 --> 00:16:44,021
Morda ne mislite tako,

416
00:16:44,094 --> 00:16:46,688
ampak nosijo
zelo žalostno razpoloženje.

417
00:16:46,694 --> 00:16:50,369
Čutijo, da je Benny mrtev.

418
00:16:50,331 --> 00:16:52,425
Bil jim je zelo blizu.

419
00:16:52,450 --> 00:16:54,498
Ali obstaja kakšna potrditev
kaj je povzročilo Benovo smrt?

420
00:16:54,528 --> 00:16:55,950
Ne še.

421
00:16:56,007 --> 00:16:57,634
Obstajajo govorice, da je bila astma.

422
00:16:57,686 --> 00:16:59,654
Zdelo bi se kot
najverjetnejši scenarij.

423
00:16:59,685 --> 00:17:01,028
Oh, moj ubogi Benny.

424
00:17:01,084 --> 00:17:03,086
Predvidevam, da preostanek sezone
bo preklicano.

425
00:17:03,123 --> 00:17:05,217
Z mrtvim igralcem
in še ena v bolnišnici,

426
00:17:05,241 --> 00:17:06,413
Predvidevam, da je tako.

427
00:17:06,480 --> 00:17:08,027
Kakšna škoda.

428
00:17:08,518 --> 00:17:09,895
Ampak primerno, mislim.

429
00:17:09,958 --> 00:17:12,086
No ja in ne.

430
00:17:12,116 --> 00:17:15,416
Izkupiček je šel
v dobrodelne namene, vidiš --

431
00:17:15,394 --> 00:17:16,862
Čudovita Sirota.

432
00:17:16,913 --> 00:17:18,210
razumem

433
00:17:18,272 --> 00:17:20,195
Podeljuje štipendije sirotam

434
00:17:20,231 --> 00:17:23,201
ki izjemno obetajo
na določenem območju, kot je Ben.

435
00:17:23,189 --> 00:17:25,362
ja
No, morda ko bo tega konec.

436
00:17:25,387 --> 00:17:27,936
- [brenčanje strojev]
- Oprostite.

437
00:17:28,466 --> 00:17:31,345
Pozdravljeni, kolega.
Hm, D.S.S. Mike Shepherd.

438
00:17:31,344 --> 00:17:33,438
Hej, si zbral
vse smeti tukaj okoli?

439
00:17:34,421 --> 00:17:36,469
prav.
Kaj imamo?

440
00:17:36,500 --> 00:17:38,969
No, Ruth Phelps
ne trpi bedakov.

441
00:17:38,979 --> 00:17:40,231
Paula Worthington --

442
00:17:40,297 --> 00:17:41,765
Mm.
Samo trčil vanjo.

443
00:17:41,816 --> 00:17:43,489
Za nekoga, ki je cenil Bena
kot mati,

444
00:17:43,536 --> 00:17:45,584
je zelo, um, poslovna.

445
00:17:45,615 --> 00:17:48,038
Mati - ali morda več.

446
00:17:48,053 --> 00:17:48,929
BREEN:
Kaj?

447
00:17:49,012 --> 00:17:51,891
Po mnenju Ruth Phelps,
Paula Worthington je verjetno imela

448
00:17:51,890 --> 00:17:54,063
več kot materinski interes
v Benu.

449
00:17:54,089 --> 00:17:55,807
v redu

450
00:17:55,848 --> 00:17:58,852
Uh, Juliet Phelps je še vedno
luskanje ob pomirjevalih.

451
00:17:58,845 --> 00:17:59,812
Ralph St. John ...

452
00:17:59,884 --> 00:18:02,433
Ralph St. John
prihaja jutri

453
00:18:02,443 --> 00:18:03,820
dokončati
njegova izjava priče.

454
00:18:03,882 --> 00:18:04,678
Težko določiti.

455
00:18:04,762 --> 00:18:07,766
Nigel Medlock, Timothy Ward,
in Billy Franks

456
00:18:07,760 --> 00:18:10,354
imeti vse izpolnjene izjave,
tako kot Neil Bloom.

457
00:18:10,358 --> 00:18:12,156
spomnim se ga
iz kovčka za golf palico.

458
00:18:12,197 --> 00:18:13,323
Kemik.

459
00:18:13,396 --> 00:18:14,818
Farmacevt.

460
00:18:14,875 --> 00:18:16,422
Mm.
v redu

461
00:18:16,473 --> 00:18:17,895
cianid.

462
00:18:18,313 --> 00:18:19,530
Ali ne pogrešamo koga?

463
00:18:19,592 --> 00:18:20,468
WHO?

464
00:18:20,552 --> 00:18:21,974
Jared Morehu.

465
00:18:22,030 --> 00:18:23,623
Ali ne bi moral biti tam zgoraj?
Samo povem.

466
00:18:25,108 --> 00:18:26,360
Napiši njegovo ime.

467
00:18:26,428 --> 00:18:29,773
Preveril sem lokalno nadzorovano-
imetniki dovoljenja za snov.

468
00:18:29,746 --> 00:18:31,419
Nihče nič ne poroča
nenavaden.

469
00:18:31,464 --> 00:18:33,182
Brez vlomov,
in če smo pošteni,

470
00:18:33,223 --> 00:18:36,147
vsi so bili tako nezainteresirani
ideja Shakespearove igre,

471
00:18:36,141 --> 00:18:37,688
težko je bilo zavohati
kakršna koli povezava

472
00:18:37,740 --> 00:18:38,957
ali možni motiv
z njihovega konca.

473
00:18:39,019 --> 00:18:41,317
Brez tatvin cianida
v celotnem okraju?

474
00:18:41,337 --> 00:18:42,054
ne.

475
00:18:42,137 --> 00:18:44,765
Čeprav se še moram povzpeti
in glej Smrdljivo Nelly Jenkins.

476
00:18:44,775 --> 00:18:46,527
Uf.
Vso srečo s tem.

477
00:18:46,574 --> 00:18:48,167
Smrdljiva Nelly...

478
00:18:48,213 --> 00:18:50,841
Jenkins.
Stari lovec na oposume.

479
00:18:50,852 --> 00:18:53,150
Živi v vznožju
pogorja Riverstone.

480
00:18:53,170 --> 00:18:54,547
Popolnoma divje.

481
00:18:54,609 --> 00:18:57,203
Vedno vas poskuša premamiti s
oposumovo pito

482
00:18:57,207 --> 00:18:59,710
med bičanjem oposumovih kož
in drugi stranski proizvodi

483
00:18:59,725 --> 00:19:01,944
kot zdravilo za tegobe
sodobnega življenja.

484
00:19:01,964 --> 00:19:03,932
Je v sorodu z Grayem Jenkinsom?

485
00:19:03,963 --> 00:19:05,180
Mm.
ne vem

486
00:19:05,242 --> 00:19:05,959
Pass.

487
00:19:06,041 --> 00:19:08,009
Jared ga je omenil
kot izdelovalec rekvizitov.

488
00:19:08,680 --> 00:19:10,648
Še ena zanimiva oseba.

489
00:19:10,678 --> 00:19:13,773
Torej, zakaj nisi vstal
tej Nelly Jenkins?

490
00:19:13,756 --> 00:19:15,008
Squad car je v trgovini.

491
00:19:15,075 --> 00:19:16,292
Kaj?

492
00:19:16,355 --> 00:19:18,483
Šestmesečna storitev.
In vsi I avtomobili so zunaj.

493
00:19:18,513 --> 00:19:20,857
Ali ste omenili
preiskujete umor?

494
00:19:21,311 --> 00:19:22,733
Ne morem se boriti proti sistemu, starejši.

495
00:19:22,791 --> 00:19:24,464
[Globoko izdihne]

496
00:19:24,509 --> 00:19:25,510
Potem vzemi mojega.

497
00:19:26,028 --> 00:19:27,621
Tvoj avto?

498
00:19:27,667 --> 00:19:28,714
Kaj je narobe s tem?

499
00:19:28,786 --> 00:19:32,416
Oh, nič.
Samo... to je <i>tvoj</i> avto.

500
00:19:32,384 --> 00:19:33,681
ja

501
00:19:34,462 --> 00:19:36,760
- Ne zanemarjaj tega.
- Ne, šef.

502
00:19:36,780 --> 00:19:38,202
prav.

503
00:19:38,699 --> 00:19:41,498
Torej, razen tega, da nimam koga
ali zakaj

504
00:19:41,498 --> 00:19:44,798
ali celo kako,
ki nam ne daje, kdaj ...

505
00:19:44,775 --> 00:19:45,992
res dobro nam gre.

506
00:19:46,615 --> 00:19:51,496
Zakaj, kdaj, kako, kdo.

507
00:19:51,891 --> 00:19:53,893
Ne zavajaj se z avtom.

508
00:19:58,446 --> 00:19:59,823
Jaz bom lovil Neila Blooma.

509
00:19:59,886 --> 00:20:01,229
Mm-hmm.

510
00:20:09,559 --> 00:20:11,027
halo?

511
00:20:12,477 --> 00:20:14,775
- Halo?
- [Šklepetanje v daljavi]

512
00:20:14,796 --> 00:20:16,514
Je kdo v bližini?

513
00:20:17,913 --> 00:20:18,914
halo?

514
00:20:18,993 --> 00:20:21,291
[Ropotanje se nadaljuje]

515
00:20:21,991 --> 00:20:23,493
[Pridušeno godrnjanje]

516
00:20:23,550 --> 00:20:25,598
D.S.S. Mike Shepherd.

517
00:20:25,629 --> 00:20:27,723
- Halo?
- [Pridušeno kričanje]

518
00:20:28,307 --> 00:20:30,355
Aah!
[Grne]

519
00:20:30,385 --> 00:20:33,104
[Glasba srednjega tempa]

520
00:20:35,302 --> 00:20:37,771
[Zvonjenje mobilnega telefona]

521
00:20:38,940 --> 00:20:39,987
Kristin Sims.

522
00:20:40,059 --> 00:20:42,562
Zdaj lahko govori,
vendar naj bo kratko.

523
00:20:42,577 --> 00:20:43,999
Zelo mi je žal.

524
00:20:44,057 --> 00:20:47,061
Popravljal sem tečaj
na naprsniku

525
00:20:47,055 --> 00:20:49,558
in poskusiti,
in se je zataknilo.

526
00:20:49,573 --> 00:20:51,701
Uh, ja.
Brez škode.

527
00:20:52,371 --> 00:20:53,543
Grey Jenkins, kajne?

528
00:20:53,610 --> 00:20:54,953
[smeh]
št.

529
00:20:55,010 --> 00:20:57,183
Jaz sem Billy, njegov pomočnik.

530
00:20:57,208 --> 00:20:58,505
Grey tukaj?

531
00:20:58,567 --> 00:21:01,491
št.
Uh, danes ni prišel.

532
00:21:01,485 --> 00:21:04,534
Zelo je razburjen
zaradi Benove smrti.

533
00:21:04,523 --> 00:21:05,615
Uh, te moti?

534
00:21:05,682 --> 00:21:06,729
Oh.

535
00:21:07,321 --> 00:21:09,949
Oh, bil si v predstavi.
Hm, Oswald?

536
00:21:09,960 --> 00:21:10,961
Osric.
[smeh]

537
00:21:11,039 --> 00:21:15,636
In Marcellus in Rosencrantz
v prizorišču obzidja.

538
00:21:15,556 --> 00:21:18,355
Majhen, a zelo pomemben del.

539
00:21:18,354 --> 00:21:19,571
prav.

540
00:21:19,633 --> 00:21:21,977
Čeprav, kot pravi Ralph,

541
00:21:21,992 --> 00:21:25,417
ni majhnih delov,
samo majhni igralci.

542
00:21:25,389 --> 00:21:27,266
Ampak si bil v redu?

543
00:21:27,308 --> 00:21:28,400
v redu

544
00:21:28,468 --> 00:21:30,345
No, hvala, mislim.

545
00:21:30,386 --> 00:21:32,889
Oh, ne. Mislim, v redu si
da pridem v službo.

546
00:21:32,904 --> 00:21:36,875
Oh. Samo mi smo...
tako smo zaposleni.

547
00:21:36,822 --> 00:21:39,416
mislim,
Odpre se "Flintstones: The Musical".

548
00:21:39,420 --> 00:21:41,422
v Riverstonu naslednji teden,

549
00:21:41,459 --> 00:21:44,713
in še moramo končati
vsi detajli krzna.

550
00:21:44,696 --> 00:21:47,415
In potem, po "Hamletu,"
tam je "Spamalot,"

551
00:21:47,414 --> 00:21:51,294
zato sem popravljal
oklep ko --

552
00:21:51,252 --> 00:21:53,175
Tako neumno.
Oprosti.

553
00:21:53,211 --> 00:21:55,839
Kakšna ideja, zakaj Ben in Juliet
razšla?

554
00:21:55,849 --> 00:21:56,975
št.

555
00:21:57,048 --> 00:22:00,598
Pravkar jo je zavrgel,
in to je bilo to.

556
00:22:00,566 --> 00:22:01,988
- In ...
- In?

557
00:22:02,045 --> 00:22:05,174
In zaslužila si je zdravljenje
bolje kot to.

558
00:22:05,603 --> 00:22:06,900
Prepričan sem.

559
00:22:08,321 --> 00:22:10,369
Ali imate, uh,
Naslov Greya Jenkinsa?

560
00:22:10,400 --> 00:22:11,526
ja

561
00:22:11,599 --> 00:22:13,852
[Mobilni telefon zvoni, piska]

562
00:22:14,437 --> 00:22:15,609
Kaj imaš?

563
00:22:15,676 --> 00:22:18,020
Rezultati testov potrjujejo
kar sem vedel.

564
00:22:18,035 --> 00:22:20,379
Lažna kri je vsebovala
cianid.

565
00:22:20,393 --> 00:22:22,020
v redu
hvala

566
00:22:28,068 --> 00:22:30,742
Uh, lažna kri...
Ali ga veliko prodate?

567
00:22:30,746 --> 00:22:34,467
[smeh]
noč čarovnic. Otroški rojstni dnevi.

568
00:22:34,423 --> 00:22:37,142
Grey ga naredi sam.
Zelo dobro je.

569
00:22:37,141 --> 00:22:38,893
Cenim to.

570
00:22:38,940 --> 00:22:40,863
ljubica,
se spomniš detektiva Simsa?

571
00:22:42,418 --> 00:22:43,214
ja

572
00:22:43,298 --> 00:22:47,303
Samo vprašati te želi
še nekaj vprašanj o Benu.

573
00:22:47,255 --> 00:22:49,178
Uh, pravzaprav,
bi vas motilo, če ...

574
00:22:49,213 --> 00:22:50,089
Oh.

575
00:22:50,173 --> 00:22:52,596
Hm, ravnokar bom tam,
draga,

576
00:22:52,612 --> 00:22:54,330
če kaj potrebuješ
ali se počutite razburjeni.

577
00:22:54,371 --> 00:22:55,588
v redu

578
00:22:55,649 --> 00:22:56,775
V redu bo.

579
00:22:56,849 --> 00:22:58,522
Tega ne veš.

580
00:22:59,807 --> 00:23:01,855
Uh, prav.

581
00:23:01,886 --> 00:23:05,186
Hm, kar poskušam dobiti
ročaj na

582
00:23:05,163 --> 00:23:07,541
zato sta se z Benom razšla.

583
00:23:07,562 --> 00:23:08,688
Je bilo prijateljsko?

584
00:23:08,761 --> 00:23:11,105
Kdaj se zavrže
od nenavadnega

585
00:23:11,120 --> 00:23:14,499
v hladni zimski noči
kdaj prijateljski?

586
00:23:14,477 --> 00:23:15,774
Zdaj?
Kaj pa predstava?

587
00:23:15,836 --> 00:23:18,134
Kot pravi Polonij,
"Bodi zvest samemu sebi."

588
00:23:18,155 --> 00:23:21,125
Jebi Polonija, Ben!
To je resnično!

589
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
[Sobs]

590
00:23:24,191 --> 00:23:25,238
bolelo je

591
00:23:25,750 --> 00:23:26,876
Res slabo.

592
00:23:26,949 --> 00:23:28,542
Prepričan sem.

593
00:23:29,348 --> 00:23:31,851
Ampak ne toliko
da bi naredil karkoli slabega.

594
00:23:31,866 --> 00:23:33,334
Ne misliš tega?

595
00:23:34,064 --> 00:23:36,408
Samo poskušam postaviti sliko
skupaj.

596
00:23:36,863 --> 00:23:40,584
Ali vaša slika vključuje Bena
te udari Gray Jenkins?

597
00:23:40,980 --> 00:23:42,448
Na kakšen način?

598
00:23:42,499 --> 00:23:45,924
Grey je vedno dražil Bena
o njegovi spolnosti.

599
00:23:47,215 --> 00:23:48,341
Testiranje.

600
00:23:48,414 --> 00:23:49,290
Spogledovanje.

601
00:23:49,374 --> 00:23:50,717
In ali je bil Ben ...

602
00:23:50,773 --> 00:23:52,867
Bena to ni zanimalo.

603
00:23:54,450 --> 00:23:55,997
Zanimal me je.

604
00:23:57,569 --> 00:24:00,118
In potem... ni bil.

605
00:24:00,127 --> 00:24:01,925
Ampak to zdaj ni pomembno.

606
00:24:01,966 --> 00:24:04,094
Imam nekoga novega.

607
00:24:05,244 --> 00:24:06,621
Imaš novega fanta?

608
00:24:06,683 --> 00:24:08,902
Recimo samo
če bi bil Ben živ,

609
00:24:08,921 --> 00:24:10,468
bil bi precej ljubosumen.

610
00:24:11,439 --> 00:24:13,032
So te rože od njega?

611
00:24:15,717 --> 00:24:17,685
Iz mojega Hamleta so.

612
00:24:17,716 --> 00:24:20,139
Zdaj se počutim zelo utrujeno.

613
00:24:21,633 --> 00:24:22,725
v redu

614
00:24:23,231 --> 00:24:24,448
hvala

615
00:24:28,628 --> 00:24:32,098
Uh, Ruth, vrtnice...
So od Jareda Morehuja?

616
00:24:32,066 --> 00:24:34,364
Očitno.
Takrat me ni bilo tukaj.

617
00:24:34,384 --> 00:24:35,761
- Prav.
- Mrmranje.

618
00:24:35,824 --> 00:24:37,826
Ne verjamem niti za trenutek
so od novega fanta

619
00:24:37,862 --> 00:24:38,954
če je to rekla.

620
00:24:39,021 --> 00:24:40,489
No, res je videti navdušena.

621
00:24:40,540 --> 00:24:42,383
Zgolj učinki
zdravila.

622
00:24:42,419 --> 00:24:44,717
- Ali preveč ali premalo.
- [Potrkaj na vrata]

623
00:24:45,937 --> 00:24:47,234
Ruthie.

624
00:24:47,296 --> 00:24:48,673
zdravo

625
00:24:49,894 --> 00:24:51,066
RALPH:
Kako je naša punca?

626
00:24:51,134 --> 00:24:52,556
RUTH:
Oh, popravlja se.

627
00:24:52,612 --> 00:24:54,080
Saj poznate detektiva Simsa.

628
00:24:54,131 --> 00:24:55,053
ja

629
00:24:55,131 --> 00:24:56,849
Kakšne novice o stvareh?

630
00:24:56,890 --> 00:24:58,312
Delamo na tem.

631
00:24:58,369 --> 00:25:00,792
Astma je grozen posel.

632
00:25:00,807 --> 00:25:03,526
Pomagalo bi, če bi imeli vse
dopolnjene izjave prič.

633
00:25:03,525 --> 00:25:05,823
ja se opravičujem
Bil je grozen dan.

634
00:25:05,843 --> 00:25:06,844
Pridem jutri.

635
00:25:06,923 --> 00:25:08,470
prosim

636
00:25:09,641 --> 00:25:11,314
Kako gre moji Juliji?

637
00:25:11,360 --> 00:25:12,987
Da še enkrat vprašam.

638
00:25:13,039 --> 00:25:16,543
Za nič ne more biti bolan
če bo dobro.

639
00:25:16,517 --> 00:25:18,611
očka
Še en šopek?

640
00:25:18,635 --> 00:25:19,636
Priljubljeno dekle.

641
00:25:19,714 --> 00:25:22,388
So iz vaše zasedbe
od "Hamleta".

642
00:25:22,393 --> 00:25:24,111
- Hočejo svojo Ofelijo nazaj.
- Očka?

643
00:25:24,152 --> 00:25:25,699
Ali niste vedeli, detektiv?

644
00:25:25,750 --> 00:25:28,720
Sindikat nad Bardom
pripeljal do trajne povezave,

645
00:25:28,709 --> 00:25:31,679
vendar se odločimo vzdrževati
ločena življenja.

646
00:25:31,667 --> 00:25:34,796
[Zavore škripajo]

647
00:25:34,784 --> 00:25:37,628
[Klikne zavora,
motor se ugasne]

648
00:25:37,623 --> 00:25:38,840
kdo si

649
00:25:42,980 --> 00:25:47,030
D.C. Sam Breen,
Brokenwood C.I.B.

650
00:25:46,976 --> 00:25:48,774
Ne policijski avto.

651
00:25:48,815 --> 00:25:50,067
Pravzaprav je.

652
00:25:50,134 --> 00:25:51,977
Pripada mojemu starejšemu.

653
00:25:52,892 --> 00:25:55,236
[Krava nizko od daleč]

654
00:25:55,691 --> 00:25:57,910
NELLY:
Pazi, da se ne spotakneš.

655
00:26:00,608 --> 00:26:02,827
kaj hočeš

656
00:26:02,846 --> 00:26:06,316
Rutinski pregled
na vaše zaloge cianida.

657
00:26:06,283 --> 00:26:07,751
Imam dovoljenje.

658
00:26:07,802 --> 00:26:08,678
vem

659
00:26:08,762 --> 00:26:10,856
In s to licenco pride
varnostne zahteve

660
00:26:10,881 --> 00:26:12,849
ki so predmet
na naključne preglede.

661
00:26:12,879 --> 00:26:15,132
- [Vzdihne]
- [brenčanje žuželk]

662
00:26:15,158 --> 00:26:17,957
No, potem vstopi sem.

663
00:26:17,956 --> 00:26:20,630
Vse hranim tam notri.
Zaklenjeno.

664
00:26:20,635 --> 00:26:23,354
v redu Dobro.
Ali ga lahko odklenete?

665
00:26:25,671 --> 00:26:26,638
[Vzdihne]

666
00:26:26,710 --> 00:26:28,383
Počakaj.
misliš resno

667
00:26:28,429 --> 00:26:30,523
No, nočem ga izgubiti.

668
00:26:31,147 --> 00:26:32,865
Izvolite.

669
00:26:37,023 --> 00:26:39,697
Predvidevam, da se ne držiš
posodobljen register.

670
00:26:39,702 --> 00:26:41,796
Oh, vem, kaj je kaj.

671
00:26:42,860 --> 00:26:44,828
vidiš?
Še vedno dobro.

672
00:26:45,937 --> 00:26:47,610
Veliko v tem.

673
00:26:47,657 --> 00:26:50,080
[brenčanje žuželk]

674
00:26:50,095 --> 00:26:51,722
Mm.
Ta je potekel.

675
00:26:51,774 --> 00:26:54,368
Uh, ne, hvala.
To je cianid.

676
00:26:54,372 --> 00:26:55,294
Sprostite se.

677
00:26:55,371 --> 00:26:58,295
Ne bo te ubilo...
razen če si idiot.

678
00:26:58,289 --> 00:26:59,711
- Si idiot?
- Ne.

679
00:27:00,288 --> 00:27:01,631
Nato ga vrzite v koš.

680
00:27:01,687 --> 00:27:04,406
Te stvari ne moreš kar zavreči
v smeti.

681
00:27:04,405 --> 00:27:05,497
To je cianid.

682
00:27:05,565 --> 00:27:09,069
In ne moreš imeti ključa ven
na očeh.

683
00:27:09,802 --> 00:27:13,227
No, skoraj nihče ne pride
tukaj gor, tako da ni problem.

684
00:27:16,917 --> 00:27:18,590
koliko si stara

685
00:27:18,636 --> 00:27:20,013
25.

686
00:27:20,075 --> 00:27:21,622
ja

687
00:27:21,674 --> 00:27:24,393
Veliko gub okoli oči
za 25.

688
00:27:24,393 --> 00:27:25,440
- Kaj?
- Stres?

689
00:27:25,511 --> 00:27:26,307
št.

690
00:27:26,391 --> 00:27:28,439
[brenčanje žuželk]

691
00:27:28,470 --> 00:27:30,643
Moral bi poskusiti nekaj od tega.

692
00:27:30,668 --> 00:27:33,137
Namažite si ga pod očmi.
Poskrbi, da črte izginejo.

693
00:27:33,147 --> 00:27:34,490
Kaj je?
- Oposumova maščoba.

694
00:27:34,545 --> 00:27:35,546
Uporabljam ga ves čas.

695
00:27:35,625 --> 00:27:36,842
v redu sem.
hvala

696
00:27:37,583 --> 00:27:39,085
Tvoja izguba.

697
00:27:39,782 --> 00:27:41,079
Ali poznate Bena Faulknerja?

698
00:27:41,141 --> 00:27:42,358
št.

699
00:27:42,420 --> 00:27:45,674
21. Uporablja se za izvedbo s
Brokenwood Theatre Society.

700
00:27:45,658 --> 00:27:46,910
Navajeni?
Sranje, je bil?

701
00:27:46,978 --> 00:27:48,651
Pravzaprav mrtev.

702
00:27:48,696 --> 00:27:50,118
Zastrupitev s cianidom.

703
00:27:50,615 --> 00:27:52,538
Oh, ne hodim v gledališče.

704
00:27:52,574 --> 00:27:54,702
Ste v sorodu z Grayem Jenkinsom?

705
00:27:54,732 --> 00:27:56,826
- Gre za to?
- Kaj?

706
00:27:56,851 --> 00:27:59,695
Ali Gray ni bil dober
s tistim mladim fantom Benom?

707
00:27:59,689 --> 00:28:01,066
Pomen?

708
00:28:01,128 --> 00:28:03,881
gej.
To je zdaj Grayjeva prednost.

709
00:28:03,886 --> 00:28:05,888
prav.
Ampak nista v sorodu?

710
00:28:06,364 --> 00:28:07,707
Oh, tega nisem rekel.

711
00:28:07,764 --> 00:28:08,890
Torej ste v sorodu?

712
00:28:08,962 --> 00:28:10,305
- Ne.
- Kaj pa potem?

713
00:28:11,201 --> 00:28:13,750
Oh, ne delaj se srajc z mano,
fant.

714
00:28:13,759 --> 00:28:14,681
Samo v sorodu sva

715
00:28:14,759 --> 00:28:17,182
tako kot je bil nekoč
moj mož že dolgo nazaj.

716
00:28:17,197 --> 00:28:19,620
Ampak to je vse.
Nimam mu kaj reči.

717
00:28:19,635 --> 00:28:20,807
To je to?
Ste končali?

718
00:28:24,273 --> 00:28:25,195
Ni sprejema?

719
00:28:25,272 --> 00:28:26,273
koga briga

720
00:28:26,351 --> 00:28:28,820
Ne bi se dotaknil enega
tiste stvari z drogom barke.

721
00:28:28,829 --> 00:28:32,959
To vam bo zagotovo dalo raka
bik bo telico grbil.

722
00:28:33,626 --> 00:28:35,128
prav.
Hvala za vaš čas.

723
00:28:35,945 --> 00:28:38,664
Hej, prepričan si
nočeš malo?

724
00:28:39,343 --> 00:28:40,686
v redu sem.

725
00:28:50,495 --> 00:28:52,873
[Zagon motorja]

726
00:28:59,689 --> 00:29:00,815
Prazna baterija?

727
00:29:00,888 --> 00:29:02,640
Ne verjamem.

728
00:29:03,527 --> 00:29:05,200
Morda bo treba prenočiti.

729
00:29:06,485 --> 00:29:09,204
[Krava nizko od daleč]

730
00:29:09,203 --> 00:29:11,331
[Glasba srednjega tempa]

731
00:29:11,362 --> 00:29:13,911
hej
Ste se slišali z Breenom?

732
00:29:13,920 --> 00:29:16,048
Uh, negativno.

733
00:29:16,079 --> 00:29:17,296
kje si

734
00:29:17,357 --> 00:29:19,951
Uh, izslediti Graya Jenkinsa.

735
00:29:20,396 --> 00:29:21,818
Ste v redu?

736
00:29:21,874 --> 00:29:23,217
ja Ja.
Vse dobro.

737
00:29:23,274 --> 00:29:25,402
Hej, uh, me lahko pobereš
čez malo?

738
00:29:25,432 --> 00:29:27,150
Uh, 56 Middleton Road.

739
00:29:27,192 --> 00:29:29,035
Ali ste peš?

740
00:29:29,070 --> 00:29:31,698
ja Delam svoj del
da, uh, rešim planet.

741
00:29:32,148 --> 00:29:33,821
Jaz bom tam.

742
00:29:37,025 --> 00:29:39,027
[Težko diha]

743
00:29:40,143 --> 00:29:41,235
[Očisti grlo]

744
00:29:43,940 --> 00:29:45,237
Neil Bloom, kajne?

745
00:29:45,299 --> 00:29:46,642
Detektiv Shepherd.

746
00:29:46,698 --> 00:29:48,666
Iskal sem Greya Jenkinsa.

747
00:29:48,697 --> 00:29:50,825
Na pravem ste mestu.

748
00:29:50,856 --> 00:29:51,857
prav.

749
00:29:52,535 --> 00:29:53,252
torej...

750
00:29:53,334 --> 00:29:55,302
On spi.

751
00:29:56,412 --> 00:29:57,914
Sinoči je komaj pomežiknil.

752
00:29:57,971 --> 00:30:00,269
Novice o Benu
ga uničil.

753
00:30:00,289 --> 00:30:01,506
razumem

754
00:30:02,488 --> 00:30:04,035
Grey je moj partner.

755
00:30:04,086 --> 00:30:06,509
Ne živiš
tako daleč iz mesta več?

756
00:30:06,965 --> 00:30:10,344
No, ločena stanovanja, ampak jaz,
uh, sinoči sem ostal.

757
00:30:10,323 --> 00:30:12,075
Tolažilna siva.

758
00:30:12,881 --> 00:30:15,976
Lahko te pokliče, ko se zbudi.

759
00:30:15,959 --> 00:30:17,586
hvala

760
00:30:18,477 --> 00:30:20,024
Potrebujete kozarec vode?

761
00:30:20,077 --> 00:30:21,624
ja To bi cenil.
ja

762
00:30:21,675 --> 00:30:24,144
Samo, uh, počakaj tukaj.

763
00:30:30,350 --> 00:30:31,727
[Očisti grlo]
Ta.

764
00:30:39,863 --> 00:30:42,036
Zelo dober si bil v igri,
mimogrede

765
00:30:42,062 --> 00:30:44,030
- Oh.
- Odlična brada.

766
00:30:44,061 --> 00:30:46,405
Všeč mi je beseda o tem, kako si
moraš biti pošten do sebe.

767
00:30:46,418 --> 00:30:48,261
"Bodi zvest samemu sebi."

768
00:30:48,298 --> 00:30:49,345
Mm.
To je tisto.

769
00:30:49,417 --> 00:30:53,513
ja To je lep del.
Verjetno moja najljubša vrstica.

770
00:30:53,854 --> 00:30:56,152
Biti gej v majhnem kraju
kot Brokenwood,

771
00:30:56,172 --> 00:30:58,641
ima dodatno resonanco.

772
00:31:00,530 --> 00:31:02,077
Mogoče Ralph ni bil.

773
00:31:02,129 --> 00:31:04,097
Ralph.
Sveti Janez?

774
00:31:04,127 --> 00:31:05,049
Postie.

775
00:31:05,127 --> 00:31:07,380
Amatersko gledališče se ne izplača
računi, detektiv.

776
00:31:07,845 --> 00:31:09,688
Pravzaprav sem moral biti Klavdij.

777
00:31:10,163 --> 00:31:13,508
Naučil sem se celo vrstic,
ampak, uh, temu ni bilo tako.

778
00:31:13,481 --> 00:31:15,233
Zakaj?

779
00:31:15,720 --> 00:31:17,347
Prišlo je do zadnje minute
preoblikovanje.

780
00:31:17,398 --> 00:31:18,741
ker?

781
00:31:19,517 --> 00:31:23,021
Ralph naj bi igral Hamleta,
bil pa je seveda prestar.

782
00:31:22,995 --> 00:31:24,212
Družba je glasovala za Bena,

783
00:31:24,274 --> 00:31:26,777
ampak na koncu,
ni bil kos nalogi.

784
00:31:26,792 --> 00:31:28,260
Zdel se mi je dober igralec.

785
00:31:28,311 --> 00:31:30,359
Ben je bil prijazen otrok,
vendar ne tako nadarjen

786
00:31:30,390 --> 00:31:32,233
kot so morda nekateri mislili.

787
00:31:32,269 --> 00:31:34,988
Tako je Ralph po naključju našel Jareda,

788
00:31:34,987 --> 00:31:36,989
in ostalo je bilo
srečna nesreča, kot pravijo.

789
00:31:37,025 --> 00:31:38,993
Nisem prepričan, da bi ga Ben videl
na ta način.

790
00:31:39,025 --> 00:31:41,153
- [Vozilo se približuje]
- Ah. Moja vožnja.

791
00:31:43,541 --> 00:31:45,043
Hvala za to.

792
00:31:45,899 --> 00:31:48,027
Pravzaprav, uh, še ena stvar.

793
00:31:48,777 --> 00:31:50,575
Kot kemik,
imate na zalogi cianid?

794
00:31:51,256 --> 00:31:53,099
Detektiv, kot farmacevt,

795
00:31:53,135 --> 00:31:55,729
Delim zdravila za zdravljenje ljudi,
ne ubiti jih.

796
00:31:56,173 --> 00:31:57,641
To bom vzel kot "ne".

797
00:31:57,691 --> 00:31:59,159
Ti naredi to.

798
00:32:13,801 --> 00:32:17,431
Torej je bil to detektiv?

799
00:32:17,399 --> 00:32:19,993
Mike Shepherd je zelo temeljit.

800
00:32:19,997 --> 00:32:22,091
Moramo biti zelo previdni.

801
00:32:25,273 --> 00:32:28,322
Ralph St. John
je Julietin oče.

802
00:32:28,792 --> 00:32:29,964
Oh.

803
00:32:30,030 --> 00:32:31,953
- Ali to kaj spremeni?
- Ne vem še.

804
00:32:31,989 --> 00:32:35,038
Toda Ruth Phelps ima
resen odnos

805
00:32:35,027 --> 00:32:37,496
o življenju, ljubezni in zdravnikih.

806
00:32:37,506 --> 00:32:41,852
In Juliet, ki je, potem ko je
ki jo je zapustil njen fant,

807
00:32:41,783 --> 00:32:43,626
potem ga vidim umreti
pred njenimi očmi

808
00:32:43,661 --> 00:32:47,336
vse v dveh tednih,
misli, da ima novega fanta.

809
00:32:47,299 --> 00:32:48,266
WHO?

810
00:32:48,339 --> 00:32:49,431
Jared Morehu.

811
00:32:49,497 --> 00:32:51,795
[Zvonjenje mobilnega telefona]

812
00:32:56,054 --> 00:32:57,647
Mike Shepherd.

813
00:32:58,892 --> 00:33:00,894
To bi cenil.

814
00:33:01,289 --> 00:33:03,007
Se vidiva kmalu.

815
00:33:04,168 --> 00:33:06,387
Gray Jenkins je nenadoma vstal
in približno.

816
00:33:06,406 --> 00:33:08,659
Želi se srečati
v podjetju Costume Company.

817
00:33:08,685 --> 00:33:10,062
Lahko podvojiš nazaj?

818
00:33:10,124 --> 00:33:11,797
Lahko bi se vozil sam.

819
00:33:20,477 --> 00:33:22,445
ali ne.

820
00:33:25,434 --> 00:33:26,526
PASTIR:
No?

821
00:33:26,593 --> 00:33:28,266
Ni tako hudo, kot je videti,
prav?

822
00:33:28,312 --> 00:33:30,485
Potrebuje samo nov alternator.

823
00:33:30,510 --> 00:33:33,514
Celo starost sem moral hoditi
poklicati avtovleko.

824
00:33:33,508 --> 00:33:35,556
Mislil sem, no,
kaj si ugotovil?

825
00:33:35,587 --> 00:33:37,089
Oh.

826
00:33:37,905 --> 00:33:43,162
Hm, Nelly Jenkins ima veliko
cianida pod ključem --

827
00:33:43,063 --> 00:33:45,065
v najbolj ohlapnem pomenu
izraza --

828
00:33:45,101 --> 00:33:47,945
in bila je poročena
Greyu Jenkinsu.

829
00:33:47,939 --> 00:33:49,111
Kako dolgo nazaj?

830
00:33:49,178 --> 00:33:52,682
20 let.
Prišel je ven. Vsega je bilo konec.

831
00:33:53,975 --> 00:33:55,568
Ta alternator je bil original,
mimogrede

832
00:33:55,614 --> 00:33:57,287
Verjetno ga je zato treba zamenjati.

833
00:33:57,332 --> 00:33:58,584
Kaj je to pod tvojimi očmi?

834
00:33:59,332 --> 00:34:00,925
Jaz... Nočem govoriti
o tem.

835
00:34:00,971 --> 00:34:03,645
- Tuširam se.
- Uh, nima smisla.

836
00:34:04,088 --> 00:34:05,180
Zakaj ne?

837
00:34:05,248 --> 00:34:06,545
št.
Delo je treba opraviti.

838
00:34:06,607 --> 00:34:09,156
In tuširanje bi lahko bilo
nesmiselno.

839
00:34:09,165 --> 00:34:12,510
Kaj iščete
je majhen, srebrn, plastičen.

840
00:34:12,483 --> 00:34:16,033
In če ga najdeš,
ravnajte izjemno previdno.

841
00:34:16,400 --> 00:34:18,994
Gre za avto, kajne?

842
00:34:18,998 --> 00:34:22,127
Ne. Gre za, uh,
iskanje morilskega orožja.

843
00:34:31,790 --> 00:34:34,760
Delate pozno, g. Jenkins?

844
00:34:35,268 --> 00:34:38,272
Samo nadoknadim izgubljeni čas,
Inšpektor.

845
00:34:38,266 --> 00:34:39,939
Huda noč, slišim.

846
00:34:39,984 --> 00:34:42,658
Vsi smo izgubili dragega prijatelja.

847
00:34:42,663 --> 00:34:45,132
Sprašuješ se, v čem je smisel
od vsega je včasih,

848
00:34:45,142 --> 00:34:46,018
kajne?

849
00:34:46,101 --> 00:34:47,899
Ali Hamlet ne reče ničesar
takole?

850
00:34:47,939 --> 00:34:50,067
Znova in znova in znova.

851
00:34:51,018 --> 00:34:53,066
Ben je bil nadarjen fant.

852
00:34:53,096 --> 00:34:55,019
Bila je taka potrata.

853
00:34:55,415 --> 00:34:58,419
Je bil vajin odnos
kaj več kot profesionalno?

854
00:34:59,652 --> 00:35:01,620
Ali lahko obravnavamo
par dejstev?

855
00:35:01,650 --> 00:35:03,027
Tukaj sem zaradi dejstev.

856
00:35:03,090 --> 00:35:06,390
Prvič, Brokenwood
Gledališko društvo je ljubiteljsko,

857
00:35:06,368 --> 00:35:10,043
ne profesionalno,
napaka, ki jo Ralph pogosto naredi.

858
00:35:10,005 --> 00:35:11,257
Obstaja velika razlika.

859
00:35:11,763 --> 00:35:15,017
In drugič, Ben je bil pošten.

860
00:35:15,002 --> 00:35:17,380
Imela sem veliko časa zanj,
ampak to je bilo vse.

861
00:35:17,840 --> 00:35:20,093
Izdelujete rekvizite za igro,
razumem

862
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
In kostumi.

863
00:35:21,198 --> 00:35:23,701
To je moj prispevek
družbi.

864
00:35:23,716 --> 00:35:24,888
Ampak ti si bil igralec?

865
00:35:24,955 --> 00:35:28,209
Bolj mi je udobno
zdaj v zakulisju.

866
00:35:28,193 --> 00:35:30,571
Mi lahko pokažeš kako
te naprave za krvne vrečke delujejo?

867
00:35:30,591 --> 00:35:31,934
Oh.

868
00:35:33,589 --> 00:35:35,136
Elastični povoj.

869
00:35:35,188 --> 00:35:36,485
Risalni žebljiček.

870
00:35:36,548 --> 00:35:39,472
Majhen vodni balon
napolnjena z lažno krvjo.

871
00:35:39,465 --> 00:35:40,887
Ki si ga narediš sam?

872
00:35:40,944 --> 00:35:41,991
ja

873
00:35:42,063 --> 00:35:45,613
In to je pokrito z
lepilni omet na papirni osnovi.

874
00:35:45,582 --> 00:35:46,708
Ki ga dobiš od lekarnarja?

875
00:35:46,781 --> 00:35:49,375
Lekarne jih imajo na zalogi.
ja

876
00:35:49,379 --> 00:35:55,057
In to je privezano ...
pod kostumom.

877
00:35:55,614 --> 00:35:59,289
In igralec ga stisne,
kot tako.

878
00:35:59,252 --> 00:36:01,175
[Izdelava balona]

879
00:36:01,810 --> 00:36:03,357
Na rokah imaš kri.

880
00:36:03,410 --> 00:36:04,878
Lažna kri.

881
00:36:04,928 --> 00:36:08,808
Košenil, javorjev sirup,
kava, voda.

882
00:36:08,766 --> 00:36:09,642
Nič drugega?

883
00:36:09,725 --> 00:36:10,647
št.

884
00:36:10,725 --> 00:36:12,147
Torej ne raketna znanost?

885
00:36:12,203 --> 00:36:13,750
Vsakdo bi to lahko naredil.

886
00:36:13,803 --> 00:36:16,477
No, vsakdo z dostopom
na vse te koščke.

887
00:36:16,481 --> 00:36:18,108
No, vsi so
splošno dostopen.

888
00:36:18,160 --> 00:36:21,835
V amaterskem gledališču moramo
malo pojdi daleč.

889
00:36:21,797 --> 00:36:24,175
Ali imate dostop
na cianid?

890
00:36:24,196 --> 00:36:25,573
Kaj?

891
00:36:25,635 --> 00:36:27,888
cianid.
Vam je kaj koristno?

892
00:36:27,914 --> 00:36:29,541
To je čudno vprašanje.

893
00:36:29,593 --> 00:36:32,312
Ne, če si nekdo
ki uporablja cianid.

894
00:36:33,869 --> 00:36:36,839
[zlom glasu]
Je to... kaj je vzelo Bena?

895
00:36:37,347 --> 00:36:38,724
Ni nujno.

896
00:36:39,266 --> 00:36:40,643
Kako ostudno.

897
00:36:40,705 --> 00:36:43,333
Kot sem rekel, ni nujno.

898
00:36:43,983 --> 00:36:45,906
Ampak nimate dostopa do njega?

899
00:36:46,381 --> 00:36:47,303
št.

900
00:36:47,381 --> 00:36:48,758
Nikoli.

901
00:36:48,819 --> 00:36:53,575
Detektiv, nisem imel kaj početi
z Benovo smrtjo.

902
00:36:53,496 --> 00:36:55,339
Sploh nisem bil
na nastopu.

903
00:36:55,375 --> 00:36:57,343
- Ampak ti si postavil mizo za rekvizite.
- No ja.

904
00:36:57,374 --> 00:36:59,672
To počnem vsak večer --
krvne kapsule,

905
00:36:59,693 --> 00:37:01,661
krvavi ovoji, pergamenti,
itd.

906
00:37:01,691 --> 00:37:03,159
Ampak potem odidem.

907
00:37:03,210 --> 00:37:04,962
Ruth Phelps
je scenski menedžer.

908
00:37:05,009 --> 00:37:06,852
Ona skrbi za vse.

909
00:37:06,887 --> 00:37:08,355
Niste oboževalec Shakespeara?

910
00:37:08,406 --> 00:37:10,204
Obožujem Shakespeara.

911
00:37:10,246 --> 00:37:11,793
Sovražim "Hamleta."

912
00:37:12,724 --> 00:37:14,351
Zdaj, če imate
brez dodatnih vprašanj,

913
00:37:14,403 --> 00:37:16,622
Res moram končati
Flintstoneovi.

914
00:37:18,680 --> 00:37:21,183
[Glasba srednjega tempa]

915
00:37:22,997 --> 00:37:28,845
? Kdaj si me osvojil?

916
00:37:28,713 --> 00:37:30,215
? Vzel si mi srce...?

917
00:37:30,273 --> 00:37:33,368
Imam Ralpha St. Johna
za svojo izjavo priče.

918
00:37:33,350 --> 00:37:34,727
ah
Dobro.

919
00:37:34,790 --> 00:37:36,838
- [stokanje]
- Ni dobro?

920
00:37:36,868 --> 00:37:38,962
[Vzdihne, posnema strel]

921
00:37:39,986 --> 00:37:43,581
PASTIR: Si koga videl
to ni sodilo tja?

922
00:37:43,823 --> 00:37:45,075
št.

923
00:37:45,582 --> 00:37:47,584
Upoštevajte, da je strašno zasedeno
tam zadaj.

924
00:37:47,621 --> 00:37:48,998
Ampak, uh, če bi bil kdo,

925
00:37:49,060 --> 00:37:51,358
Ruth bi jih nagnala
stran.

926
00:37:51,379 --> 00:37:54,883
prav. ti --
Sta bila z Ruth poročena?

927
00:37:55,216 --> 00:37:57,594
Ne, delimo
lepo prijateljstvo

928
00:37:57,614 --> 00:37:59,412
preko čudovite hčerke.

929
00:37:59,453 --> 00:38:01,455
Julija --
ki je zelo dobra igralka.

930
00:38:01,492 --> 00:38:02,414
Zelo.

931
00:38:02,491 --> 00:38:04,869
Mislil sem na Jareda Morehuja
je bilo tudi zelo dobro.

932
00:38:04,889 --> 00:38:05,765
Za zapisnik.

933
00:38:05,849 --> 00:38:08,648
ja
Na surov, prvinski način.

934
00:38:08,647 --> 00:38:11,446
Ima to kvaliteto divjaka
bleščeče v soncu,

935
00:38:11,445 --> 00:38:14,198
oblit z znojem, govoreč
jezik bogov.

936
00:38:14,203 --> 00:38:16,456
Med nošenjem kombinezona
in cev.

937
00:38:17,121 --> 00:38:18,748
Lahko puh-puh, detektiv,

938
00:38:18,801 --> 00:38:21,395
ampak s spoštovanjem
Shakespearovo obdobje,

939
00:38:21,399 --> 00:38:24,699
čutimo jezik

940
00:38:24,677 --> 00:38:26,645
skozi filter
oblačila.

941
00:38:26,675 --> 00:38:30,646
Hessian, svila, hlače --
pristnost.

942
00:38:31,072 --> 00:38:33,200
Zahvaljujem se zvezdam, srečen sem.

943
00:38:33,230 --> 00:38:37,076
Čuden bom, krepak,
v rumenih nogavicah,

944
00:38:37,029 --> 00:38:38,451
in navzkrižno podvezan.

945
00:38:38,507 --> 00:38:40,509
ah
Malvolio.

946
00:38:40,546 --> 00:38:41,763
Poznate Barda?

947
00:38:41,825 --> 00:38:43,418
Študiral sem ga na univerzi.

948
00:38:43,464 --> 00:38:45,216
ja, ja.
Študij, študij.

949
00:38:45,263 --> 00:38:50,064
Toda ali ste mu kdaj dovolili
dejansko teče skozi vas,

950
00:38:49,980 --> 00:38:54,076
stal na odru in dovolil
sebe biti plovilo?

951
00:38:54,017 --> 00:38:56,065
Misliš, ali sem kdaj bil
v Shakespearovi igri?

952
00:38:56,096 --> 00:38:57,143
- Da.
- Ne.

953
00:38:57,215 --> 00:38:58,387
Morda bi morali poskusiti.

954
00:38:58,454 --> 00:39:01,549
Ponujam tečaje, veš,
v igralski in vokalni tehniki.

955
00:39:02,132 --> 00:39:07,229
Vidim te kot čudovitega
Lavinia v "Titus Andronicus".

956
00:39:07,128 --> 00:39:09,176
To je prijazna ponudba.

957
00:39:09,207 --> 00:39:11,255
Bi nam oprostili?

958
00:39:16,802 --> 00:39:19,521
Bi mislil kaj manj o meni
če sem bruhal po tvojih čevljih?

959
00:39:19,521 --> 00:39:20,864
Lahko dobim vedro.

960
00:39:20,919 --> 00:39:24,219
Ta človek je tiste vrste, ki daje
Shakespeare tako slabo ime.

961
00:39:24,198 --> 00:39:25,871
Nikakor ne bi mogel komentirati.

962
00:39:25,916 --> 00:39:28,760
Za zapisnik, Lavinia
ji odsekajo roke

963
00:39:28,754 --> 00:39:29,880
in njen jezik je bil odrezan.

964
00:39:29,954 --> 00:39:31,331
Shakespeare, kajne?

965
00:39:31,392 --> 00:39:33,770
ja Stavim, da tega ne razumeš
s Patsy Cline.

966
00:39:33,791 --> 00:39:35,919
[Vrata se odprejo]

967
00:39:35,950 --> 00:39:37,167
oprosti.

968
00:39:37,228 --> 00:39:41,404
Če smo končali, detektiv,
lahko povem zasebno besedo?

969
00:39:41,785 --> 00:39:43,287
seveda.

970
00:39:43,345 --> 00:39:45,439
[Pisk, vrata se odprejo]

971
00:39:46,582 --> 00:39:48,050
Prosim, usedite se.

972
00:39:48,101 --> 00:39:50,445
Uh, ne.
Ne bom te dolgo zadrževal.

973
00:39:50,460 --> 00:39:53,714
To je zelo nerodna stvar
vprašati.

974
00:39:53,697 --> 00:39:55,074
V škripcih sem, vidiš.

975
00:39:55,137 --> 00:39:57,686
Paula Worthington me je vprašala

976
00:39:57,695 --> 00:40:00,448
ali je možno
za nadaljevanje sezone.

977
00:40:00,893 --> 00:40:03,021
- "Hamleta"?
- Ja, ja.

978
00:40:03,051 --> 00:40:06,521
Rekel sem: "Paula, draga, ne.
Ne, ne moremo.

979
00:40:06,489 --> 00:40:09,117
Umrl je igralec.

980
00:40:09,128 --> 00:40:10,471
Je neobčutljivo."

981
00:40:10,526 --> 00:40:11,743
Tako bi si mislil.

982
00:40:11,806 --> 00:40:13,934
Ampak to je za njeno dobrodelnost,
vidiš.

983
00:40:13,964 --> 00:40:15,386
Awesome Orphanz je njena dobrodelnost?

984
00:40:15,444 --> 00:40:16,320
ja, ja.

985
00:40:16,403 --> 00:40:17,620
In Paula misli

986
00:40:17,682 --> 00:40:20,356
to bi bil popoln način
počastiti Benov spomin.

987
00:40:20,360 --> 00:40:21,532
kaj misliš

988
00:40:21,600 --> 00:40:23,728
Oh, kako bi lahko nadaljevali?

989
00:40:23,758 --> 00:40:27,763
Predstavljajte si nastop
ta monumentalna igra vsak večer

990
00:40:27,715 --> 00:40:29,843
vedoč, da enega nas ni
več.

991
00:40:29,873 --> 00:40:31,841
Potem reci ne.

992
00:40:31,873 --> 00:40:34,376
Paula je zelo močan tip.

993
00:40:34,390 --> 00:40:35,607
Spraševal sem se

994
00:40:35,670 --> 00:40:40,642
če bi morda obstajala pravna
razlog, da nismo mogli nadaljevati.

995
00:40:40,546 --> 00:40:43,595
No, oder in zakulisje
območje je prizorišče zločina.

996
00:40:43,584 --> 00:40:45,803
Do naše preiskave
je popolno,

997
00:40:45,823 --> 00:40:47,200
ne bi ga mogli uporabiti.

998
00:40:47,262 --> 00:40:48,184
Briljantno.

999
00:40:48,261 --> 00:40:49,558
Takoj ji bom povedal.

1000
00:40:49,621 --> 00:40:50,543
Mm.

1001
00:40:50,620 --> 00:40:52,668
To pride kot nekaj
olajšanja.

1002
00:40:58,695 --> 00:41:01,448
Delal je s sirom Ianom McKellenom,
veš

1003
00:41:02,013 --> 00:41:03,390
prav.

1004
00:41:04,731 --> 00:41:06,358
Ne veš kdo je on,
ti

1005
00:41:06,850 --> 00:41:07,851
Sir Ian...

1006
00:41:07,929 --> 00:41:11,058
McKellen.
Skupaj sva delala na "Rings."

1007
00:41:11,047 --> 00:41:12,299
Čudovit igralec.

1008
00:41:12,365 --> 00:41:14,868
Igral je Gandalfa
v "Gospodarju prstanov".

1009
00:41:14,884 --> 00:41:15,931
"Hobit."

1010
00:41:16,004 --> 00:41:17,130
seveda

1011
00:41:17,203 --> 00:41:19,297
Nikoli nisi videl
"Gospodar prstanov"?

1012
00:41:19,322 --> 00:41:21,245
Imam to stvar
o poraščenih nogah.

1013
00:41:21,280 --> 00:41:23,282
[Smeh] Je to kje
poveš mi zgodbo

1014
00:41:23,318 --> 00:41:25,537
o eni izmed tvojih bivših žena?

1015
00:41:25,997 --> 00:41:26,964
oprosti.

1016
00:41:27,036 --> 00:41:28,162
nisem mislil...

1017
00:41:28,235 --> 00:41:30,784
Ne verjamem, da jih je kdo imel
poraščena stopala.

1018
00:41:30,794 --> 00:41:33,013
No dobro. mislim,
ne da bi bilo pomembno.

1019
00:41:33,032 --> 00:41:35,285
- No, meni bi.
- Očitno.

1020
00:41:35,311 --> 00:41:37,029
Hm. Ali želite spremeniti
predmet?

1021
00:41:37,069 --> 00:41:39,163
- Uh, ja, prosim.
- Ja.

1022
00:41:40,387 --> 00:41:42,856
Paula Worthington hoče predstavo
nadaljevati.

1023
00:41:42,866 --> 00:41:45,870
- Za kaj gre?
- V imenu dobrodelnosti.

1024
00:41:46,383 --> 00:41:47,805
imaš, uh,
prečrtal tega tipa.

1025
00:41:47,862 --> 00:41:52,993
Timotej je najbolj občutljiv
voznik viličarja, ki sem ga kdaj srečal.

1026
00:41:52,899 --> 00:41:54,446
Ubogi Ben.

1027
00:41:55,058 --> 00:41:58,403
Tako sem samo...
[Sobs]

1028
00:41:58,376 --> 00:42:01,004
Tako sem ...

1029
00:42:01,013 --> 00:42:02,230
Tako sem...

1030
00:42:02,293 --> 00:42:04,671
Tako žalostno.

1031
00:42:04,691 --> 00:42:08,036
Dvomim, da ima čustva
ustava za umor.

1032
00:42:08,009 --> 00:42:09,852
Nekaj sem se naučil
zanimivo pa,

1033
00:42:09,888 --> 00:42:13,563
ko sem naše priče vprašal, zakaj
Ruth Phelps ni bila v igri.

1034
00:42:13,525 --> 00:42:14,868
Nekako je slaba.

1035
00:42:14,925 --> 00:42:16,893
Ruth je res dobra
odrski menedžer, zagotovo.

1036
00:42:16,923 --> 00:42:19,142
Pravzaprav njeno igranje
je malo podoben nohtom

1037
00:42:19,162 --> 00:42:20,038
na tabli.

1038
00:42:20,121 --> 00:42:20,997
Ni zelo dobra.

1039
00:42:21,080 --> 00:42:22,377
Ruth je akademik.

1040
00:42:22,439 --> 00:42:25,488
Deluje z glavo
namesto nje -- njenih ledij.

1041
00:42:25,478 --> 00:42:27,572
Poleg tega ima
nekaj čudnih idej.

1042
00:42:27,596 --> 00:42:30,315
In vsi tisti, ki so za
po Ruthini zamisli

1043
00:42:30,315 --> 00:42:34,195
da je treba igrati Hamleta
kot ženska -- po njej --

1044
00:42:34,152 --> 00:42:35,745
dvigni roko.

1045
00:42:35,791 --> 00:42:38,715
Oh, Ruthie.

1046
00:42:39,069 --> 00:42:40,446
Letos ne.

1047
00:42:40,507 --> 00:42:41,724
Spet.

1048
00:42:41,787 --> 00:42:43,630
Hamlet kot ženska?

1049
00:42:43,665 --> 00:42:46,088
Mm.
Zelo avantgardno.

1050
00:42:46,104 --> 00:42:49,699
Bistvo je, da je imela Ruth Phelps
resna sekira za brušenje

1051
00:42:49,661 --> 00:42:52,039
z ostalim Brokenwoodom
gledališče folk.

1052
00:42:52,060 --> 00:42:53,277
Ker so te zaničevali?

1053
00:42:53,340 --> 00:42:54,557
Možno.

1054
00:42:54,618 --> 00:42:56,416
Toda zakaj izbrati Bena?
Zakaj ne Paula?

1055
00:42:56,457 --> 00:42:58,380
Edina stvar, ki jo ljubi
več kot Shakespeare

1056
00:42:58,415 --> 00:42:59,632
je njena hči.

1057
00:42:59,695 --> 00:43:01,914
Ben je poškodoval njeno hčer.
Motiv?

1058
00:43:01,934 --> 00:43:05,689
Toda dokler ne vemo, kako
dali so cianid,

1059
00:43:05,651 --> 00:43:08,495
težko je vedeti
ki so imeli priložnost.

1060
00:43:08,489 --> 00:43:11,242
Zakaj, kdaj, kako, kdo, kaj.

1061
00:43:11,247 --> 00:43:12,373
ČLOVEK:
Starejši.

1062
00:43:14,006 --> 00:43:15,633
ja

1063
00:43:15,684 --> 00:43:16,981
Nazaj na cesto.

1064
00:43:17,044 --> 00:43:20,048
- Joyride?
- Oh, vedno je veselo.

1065
00:43:20,042 --> 00:43:22,966
[Glasba srednjega tempa]

1066
00:43:28,116 --> 00:43:30,995
[Glasba se ustavi,
počasna uvodna igra]

1067
00:43:30,994 --> 00:43:32,962
ČLOVEK:
<i>Biti ali ne biti.</i>

1068
00:43:32,993 --> 00:43:34,791
<i>To je vprašanje.</i>

1069
00:43:34,832 --> 00:43:36,425
<i>Ali je plemenitejši v mislih</i>

1070
00:43:36,471 --> 00:43:39,975
<i>pretrpeti prače in puščice
nezaslišanega bogastva</i>

1071
00:43:39,948 --> 00:43:42,747
<i>ali vzeti orožje
proti morju težav</i>

1072
00:43:42,746 --> 00:43:45,716
<i>in jih z nasprotovanjem končati?</i>

1073
00:43:45,704 --> 00:43:48,924
<i>Umreti, spati...</i>

1074
00:43:48,902 --> 00:43:51,246
Oh, Billy,
toliko je dela!

1075
00:43:51,261 --> 00:43:53,184
Ampak to je moja ura za kosilo.

1076
00:43:53,220 --> 00:43:55,894
Dokler je ena ura <i>je</i> ura.

1077
00:43:56,897 --> 00:43:59,241
Billy.

1078
00:43:59,256 --> 00:44:03,181
Jaz... Ravno sem odhajal.

1079
00:44:03,493 --> 00:44:05,962
Misli, da je zaljubljen.
[smeh]

1080
00:44:05,972 --> 00:44:06,973
Je to slabo?

1081
00:44:07,051 --> 00:44:09,270
Oh, biti spet mlad.

1082
00:44:09,289 --> 00:44:11,542
- Gugalnice in krožišča.
- Mm.

1083
00:44:11,568 --> 00:44:12,990
Billy je astmatik?

1084
00:44:13,047 --> 00:44:15,141
Ni polovica prebivalstva
te dni?

1085
00:44:16,004 --> 00:44:18,382
Nekaj ​​me muči.
Mogoče bi mi lahko pomagal.

1086
00:44:18,403 --> 00:44:20,451
Dokler nimaš nič proti meni
še naprej delati.

1087
00:44:20,482 --> 00:44:22,234
sploh ne.

1088
00:44:22,281 --> 00:44:26,206
Vaš odpor do "Hamleta" --
Kaj je to?

1089
00:44:26,158 --> 00:44:27,705
Kako pomembno je to?

1090
00:44:27,757 --> 00:44:29,225
Zasmehuj me.

1091
00:44:31,234 --> 00:44:33,828
Sam sem igral Hamleta
nazaj v 70-ih,

1092
00:44:33,832 --> 00:44:36,176
ko sem bil profesionalni igralec.

1093
00:44:36,191 --> 00:44:37,943
Bilo je precej znano
proizvodnja.

1094
00:44:37,990 --> 00:44:39,287
Dobro za vas.

1095
00:44:39,349 --> 00:44:40,271
res ne.

1096
00:44:40,349 --> 00:44:42,943
Igral sem vse
s papirnato vrečko na glavi.

1097
00:44:42,947 --> 00:44:43,994
v redu

1098
00:44:44,066 --> 00:44:45,158
Bila so 70. leta.

1099
00:44:45,225 --> 00:44:48,024
Takšna stvar je bila zelo
de rigueur.

1100
00:44:48,024 --> 00:44:50,026
Nekateri so rekli, da je vrhunski.

1101
00:44:50,062 --> 00:44:53,111
Nekateri so rekli, da je
neverjetno ganljivo.

1102
00:44:53,100 --> 00:44:55,728
Večina je rekla, da je res
težko slišati, kaj sem govoril.

1103
00:44:55,738 --> 00:44:57,706
Verjetno je precej težko videti
prav tako.

1104
00:44:57,737 --> 00:45:00,081
Direktor se je trudil
čez metaforo

1105
00:45:00,096 --> 00:45:02,724
da je bil Hamlet oslepljen
s svojo neodločnostjo.

1106
00:45:02,733 --> 00:45:04,986
Spotikanje okoli
samo dodal temu učinku.

1107
00:45:05,012 --> 00:45:08,186
Po tem,
Končal sem s prekleto igro.

1108
00:45:08,170 --> 00:45:10,798
Vsaj Ralph St. John ne
imaš kakšne take nore ideje.

1109
00:45:10,808 --> 00:45:13,561
Nima veliko idej
sploh.

1110
00:45:14,326 --> 00:45:16,704
<i>Je</i> delal z Ianom McKellenom,
čeprav.

1111
00:45:16,724 --> 00:45:18,192
Oh, prosim.

1112
00:45:18,243 --> 00:45:19,540
<i>Bil je mrtev Ork.</i>

1113
00:45:19,602 --> 00:45:22,947
Tretje truplo z leve
v bitki pri Helmovih globinah.

1114
00:45:22,920 --> 00:45:26,925
Ralph je nagnjen k pretiravanju
njegov življenjepis in talent.

1115
00:45:26,878 --> 00:45:29,882
Zakaj nisi omenil svojega
povezava z Nelly Jenkins?

1116
00:45:30,915 --> 00:45:32,383
Ko sem vprašal o cianidu.

1117
00:45:32,434 --> 00:45:35,187
Ima dovoljenje za pridobivanje
in vsebujejo cianid.

1118
00:45:35,193 --> 00:45:37,195
Ni povezave.

1119
00:45:37,231 --> 00:45:39,233
Poleg tega, da ste
njenega bivšega moža.

1120
00:45:39,270 --> 00:45:41,523
nimam nič
opraviti s to žensko.

1121
00:45:41,548 --> 00:45:43,050
Ona je velikanka.

1122
00:45:43,107 --> 00:45:46,361
Dolgočasno, odvratno,
da ne omenjam smrdljive ženske.

1123
00:45:46,345 --> 00:45:48,689
Je tudi dobaviteljica
oposumovih kož,

1124
00:45:48,703 --> 00:45:51,547
ki, če nisem zelo
zmotili, so to.

1125
00:45:51,541 --> 00:45:52,918
Nisem je videl leta.

1126
00:45:52,981 --> 00:45:54,779
Torej ta krzna niso od nje,
potem?

1127
00:45:54,819 --> 00:45:58,540
Vse, kar imam opraviti z mojim
nora bivša žena je čisto posel.

1128
00:45:58,497 --> 00:45:59,919
Torej so od nje.

1129
00:46:01,215 --> 00:46:03,217
Ali ste bili pri njej?
nedavno?

1130
00:46:03,254 --> 00:46:04,301
Ne, nisem.

1131
00:46:05,013 --> 00:46:06,481
Vas je obiskala?

1132
00:46:06,972 --> 00:46:10,397
Sem že rekel...
Nisem je videl leta.

1133
00:46:10,369 --> 00:46:11,791
v redu

1134
00:46:12,288 --> 00:46:14,507
To je vse.
hvala

1135
00:46:20,083 --> 00:46:21,630
Moramo se pogovoriti.

1136
00:46:21,681 --> 00:46:23,399
- Zdaj.
- [Motor se obrne]

1137
00:46:23,880 --> 00:46:25,427
Oprostite.

1138
00:46:25,479 --> 00:46:26,355
Ruth.
zdravo

1139
00:46:26,439 --> 00:46:27,611
Jaz jih bom vzel.

1140
00:46:27,678 --> 00:46:29,146
Pravkar je notri.

1141
00:46:29,197 --> 00:46:31,325
Ne ostani predolgo.
Z lahkoto se utrudi.

1142
00:46:31,355 --> 00:46:33,198
Pojdi naprej.
Pojdi.

1143
00:46:33,234 --> 00:46:34,577
Samo tam notri.

1144
00:46:34,633 --> 00:46:37,011
[Otroški jok v daljavi]

1145
00:46:37,031 --> 00:46:38,248
[Očisti grlo]

1146
00:46:38,311 --> 00:46:39,437
kako se počutiš

1147
00:46:39,510 --> 00:46:40,477
Živjo, Billy.

1148
00:46:40,549 --> 00:46:42,176
Prinesel sem nekaj rož.

1149
00:46:42,228 --> 00:46:45,072
Uh, tvoja mama šele prihaja
vaza.

1150
00:46:46,146 --> 00:46:48,740
- Vidim, da jih že imaš.
- Ali niso čudoviti?

1151
00:46:48,744 --> 00:46:51,793
Hej, si v redu za pogovor?
Mislim, nočem se vsiljevati.

1152
00:46:51,782 --> 00:46:54,376
Ne, v redu je.
Res te je lepo videti.

1153
00:46:55,739 --> 00:46:57,867
Uh, tvoj oče je klical.

1154
00:46:57,898 --> 00:47:01,573
Hm, govori se
da se bo igra nadaljevala.

1155
00:47:01,536 --> 00:47:02,537
Ali ni to super?

1156
00:47:03,134 --> 00:47:04,477
- Tako kmalu?
- Ja.

1157
00:47:04,534 --> 00:47:06,753
Končno bom dobil svojo priložnost
igrati Laertesa.

1158
00:47:07,491 --> 00:47:08,367
Dobro za vas.

1159
00:47:08,451 --> 00:47:10,704
Ali mislite
da boš temu kos?

1160
00:47:10,729 --> 00:47:12,697
- Nisem prepričan.
- Ker, kot jaz-| je razmišljal

1161
00:47:12,728 --> 00:47:15,481
da bi se lahko osredotočili
zmedeni občutki v delu.

1162
00:47:15,486 --> 00:47:17,284
- Billy.
- Mislim, lahko vodimo vrstice.

1163
00:47:17,324 --> 00:47:18,826
- Billy, počasi.
- Ja.

1164
00:47:18,884 --> 00:47:20,682
[smeh]
oprosti.

1165
00:47:20,723 --> 00:47:22,976
To je samo... Laertes.

1166
00:47:23,001 --> 00:47:24,594
Mislim, vau.

1167
00:47:24,640 --> 00:47:26,142
greš jutri?

1168
00:47:26,839 --> 00:47:28,466
ja
seveda

1169
00:47:28,518 --> 00:47:30,065
In Jared?

1170
00:47:31,035 --> 00:47:33,333
Mislim, da je tako.

1171
00:47:33,354 --> 00:47:35,027
Mislim, vsi bodo.

1172
00:47:35,073 --> 00:47:36,199
Zakaj?

1173
00:47:39,550 --> 00:47:41,302
Mislim, da je to dovolj.

1174
00:47:41,349 --> 00:47:42,942
Hvala za rože.

1175
00:47:42,988 --> 00:47:43,784
ja

1176
00:47:43,868 --> 00:47:45,370
- Moral bi iti.
- Adijo.

1177
00:47:45,426 --> 00:47:47,394
Se vidiva jutri.

1178
00:47:47,425 --> 00:47:48,768
- Seveda.
- Adijo.

1179
00:47:48,824 --> 00:47:51,122
[Inhalator sikne]

1180
00:47:51,143 --> 00:47:53,191
[Vrata se zaprejo]

1181
00:47:56,659 --> 00:47:58,536
Aleluja.

1182
00:47:59,017 --> 00:48:00,314
To bomo posredovali Gini.

1183
00:48:00,376 --> 00:48:02,003
Torej, kaj sem zamudil?

1184
00:48:02,055 --> 00:48:03,227
Ni veliko.

1185
00:48:03,295 --> 00:48:04,512
Če je to dimna pištola,

1186
00:48:04,574 --> 00:48:06,668
se lahko vsaj osredotočimo
priložnost.

1187
00:48:06,692 --> 00:48:09,161
Ampak ... motiv?

1188
00:48:09,171 --> 00:48:11,299
"Hamlet."
kaj se zgodi

1189
00:48:11,329 --> 00:48:15,334
No, princ sumi
njegov stric ubil svojega očeta.

1190
00:48:15,286 --> 00:48:18,005
Ne more se odločiti, kaj naj naredi.

1191
00:48:18,005 --> 00:48:19,382
Vsi umrejo.

1192
00:48:19,444 --> 00:48:22,118
Morda bi morali to napisati
dol in ga daj gospe Phelps.

1193
00:48:22,122 --> 00:48:24,500
Potem bi ti raziskoval
dva umora.

1194
00:48:24,520 --> 00:48:26,318
No, ne, če si rekel
Hamlet je bil ženska.

1195
00:48:26,360 --> 00:48:27,156
Kaj?

1196
00:48:27,238 --> 00:48:29,206
res?
Hamlet kot ženska?

1197
00:48:29,238 --> 00:48:30,239
- Breen?
- Ja?

1198
00:48:30,317 --> 00:48:31,660
- Tuš?
- Prav.

1199
00:48:32,875 --> 00:48:34,969
Hamlet kot ženska.

1200
00:48:35,633 --> 00:48:37,306
torej...

1201
00:48:37,352 --> 00:48:41,027
Gledam vse te ljudi
in kaj imata skupnega?

1202
00:48:41,430 --> 00:48:43,478
Ljubezen do gledališča?

1203
00:48:43,508 --> 00:48:46,387
Natančneje,
ljubezen do "Hamleta".

1204
00:48:46,387 --> 00:48:49,687
Kaj pa če odgovor
je v predstavi?

1205
00:48:49,664 --> 00:48:51,166
Vso srečo s tem.

1206
00:48:51,223 --> 00:48:53,191
Akademiki so trdili
skozi stoletja

1207
00:48:53,222 --> 00:48:54,314
nad njegovim globljim pomenom.

1208
00:48:54,381 --> 00:48:56,679
Ampak zame je ena stvar jasna.

1209
00:48:56,699 --> 00:49:00,124
Hamlet je imel velike težave z materjo.

1210
00:49:00,097 --> 00:49:03,101
Zato zdravi Ofelijo
tako slabo

1211
00:49:03,095 --> 00:49:05,268
in pove nekaj dvoumnih stvari

1212
00:49:05,294 --> 00:49:07,342
o tem, kaj bi rad počel
do Gertrude.

1213
00:49:07,372 --> 00:49:11,468
Hamlet je tako ljubimec mater
in sovražnik mater.

1214
00:49:11,410 --> 00:49:13,333
Kaj ima to veze
z Benom?

1215
00:49:13,369 --> 00:49:15,087
št.
Razmišljam o mami.

1216
00:49:15,127 --> 00:49:15,844
Paula?

1217
00:49:15,927 --> 00:49:17,554
Pravkar sem spet govoril z njo.

1218
00:49:17,606 --> 00:49:21,656
Ljubil sem Bena,
vendar ni bil svetnik.

1219
00:49:21,603 --> 00:49:22,399
Pomen?

1220
00:49:22,482 --> 00:49:24,484
Kot da ne bi bilo dovolj hudo
zlomiti Juliettino srce,

1221
00:49:24,521 --> 00:49:27,195
potem je imel žolčnost
in umreti na odru pred njo.

1222
00:49:27,958 --> 00:49:29,631
Ne da je bilo namerno.

1223
00:49:29,678 --> 00:49:31,726
Bil je problematičen fant.

1224
00:49:31,756 --> 00:49:33,008
Ne bi ga dal mimo njega

1225
00:49:33,075 --> 00:49:35,794
uprizoriti nekaj velikega
in smešno.

1226
00:49:35,793 --> 00:49:38,171
Ali praviš
bi lahko bil samomorilen?

1227
00:49:38,192 --> 00:49:40,240
Pravim, da je bil v težavah.

1228
00:49:40,270 --> 00:49:41,692
Na kakšen način?

1229
00:49:41,750 --> 00:49:45,129
Ben je bil nadarjen fant
s preveč pozornosti.

1230
00:49:45,107 --> 00:49:47,656
Ko je izgubil starše,
mnogi v Gledališkem društvu

1231
00:49:47,665 --> 00:49:49,838
prevzeli nase
poskrbeti za vse njegove potrebe,

1232
00:49:49,864 --> 00:49:52,868
Predvsem Ruth Phelps.

1233
00:49:52,862 --> 00:49:55,285
Poskušal ga narediti za
Shakespearov čudež.

1234
00:49:55,301 --> 00:49:57,554
Bil je zadušen,
če veš kaj mislim.

1235
00:49:57,579 --> 00:49:59,877
No, ne, nisem ravno prepričan.

1236
00:49:59,897 --> 00:50:00,944
Oh, gospa Sims.

1237
00:50:01,017 --> 00:50:03,736
Odstranite "S" od "zadušen"
in kaj dobiš?

1238
00:50:03,735 --> 00:50:07,706
Prava mati v boju,
Ruth Phelps.

1239
00:50:07,653 --> 00:50:09,371
Edini
v celotnem scenariju

1240
00:50:09,412 --> 00:50:11,210
z kančkom motiva.

1241
00:50:11,250 --> 00:50:13,503
Ben je poškodoval njeno hčer.
Želela je, da trpi.

1242
00:50:13,529 --> 00:50:16,203
No, potem bi veljalo isto
do Ralpha.

1243
00:50:16,207 --> 00:50:17,254
Juliet je tudi njegova hči.

1244
00:50:17,326 --> 00:50:19,294
Ja, ampak ali je
resnično skrbi za Juliet

1245
00:50:19,324 --> 00:50:20,621
toliko kot njegova igra?

1246
00:50:20,683 --> 00:50:21,775
Tako zagledan vase je.

1247
00:50:21,843 --> 00:50:23,641
Mislim, da ne.

1248
00:50:23,682 --> 00:50:26,231
Kaj če Ruth
ni hotel ubiti Bena

1249
00:50:26,240 --> 00:50:28,083
ampak je samo poskušal poslati
sporočilo?

1250
00:50:28,119 --> 00:50:29,041
cianid?

1251
00:50:29,118 --> 00:50:30,586
To je neko sporočilo.

1252
00:50:32,236 --> 00:50:34,534
Poglejmo, če imamo
najprej kadi se pištola.

1253
00:50:34,554 --> 00:50:37,649
[Glasba srednjega tempa]

1254
00:50:39,552 --> 00:50:40,678
kako je

1255
00:50:40,750 --> 00:50:43,299
ah
Težak dan v pisarni, kajne?

1256
00:50:43,308 --> 00:50:46,437
Hej, ali si spremljal
moj nasvet?

1257
00:50:47,186 --> 00:50:49,063
ja
Vedno.

1258
00:50:49,665 --> 00:50:51,383
Kakšen nasvet točno?

1259
00:50:51,423 --> 00:50:53,596
O nedruženju
z ostalimi igralci.

1260
00:50:53,622 --> 00:50:55,044
Oh, ja.
Pravkar sem bil tukaj.

1261
00:50:55,101 --> 00:50:56,478
Si prepričan?

1262
00:50:56,540 --> 00:50:59,214
Ali so te trte obrezali
sami?

1263
00:51:00,098 --> 00:51:01,520
Vam je bil Ben Faulkner všeč?

1264
00:51:01,577 --> 00:51:04,626
Uh, ja.
Bil je v redu.

1265
00:51:04,615 --> 00:51:06,617
Kaj misliš o Juliet?

1266
00:51:08,132 --> 00:51:10,180
Malo je mlada zate, Mike.

1267
00:51:10,211 --> 00:51:12,555
Kaj?
Ne govorim o...

1268
00:51:12,570 --> 00:51:13,822
Kaj pa Ruth Phelps?

1269
00:51:14,328 --> 00:51:17,081
Oh, zagotovo ne bi
pojdi tja, če bi bil jaz na tvojem mestu.

1270
00:51:17,087 --> 00:51:19,055
Ne govorim o odhodu
tam s katerim koli od teh ljudi.

1271
00:51:19,085 --> 00:51:20,758
Veš kako
samica bogomolke

1272
00:51:20,804 --> 00:51:22,647
samcu odgrizne glavo
bogomolka

1273
00:51:22,683 --> 00:51:23,809
potem ko sta se parila?

1274
00:51:23,882 --> 00:51:25,600
No, to je Ruth.

1275
00:51:25,641 --> 00:51:26,733
Samo neusmiljeno.

1276
00:51:26,800 --> 00:51:30,145
[smeh]
Hvala za vpogled.

1277
00:51:30,118 --> 00:51:31,995
ČLOVEK:
<i>Imel bom te igralce</i>

1278
00:51:32,037 --> 00:51:36,008
<i>igrati nekaj podobnega umoru
mojega očeta pred stricem.</i>

1279
00:51:35,954 --> 00:51:39,629
<i>Opazoval bom njegov videz.
Na hitro ga bom šotoril.</i>

1280
00:51:39,592 --> 00:51:43,517
<i>In če bo zbledel,
Vedel bom svoj tečaj.</i>

1281
00:51:46,547 --> 00:51:48,641
[Motor se ugasne]

1282
00:51:53,263 --> 00:51:55,265
Uh, starejši?

1283
00:51:59,299 --> 00:52:03,645
ah
Hm, upali smo na besedo.

1284
00:52:05,254 --> 00:52:09,384
Mi, uh, imamo nekaj
priznanja.

1285
00:52:09,332 --> 00:52:11,460
No... Grey ima.

1286
00:52:11,491 --> 00:52:13,368
Jaz sem moralna podpora.

1287
00:52:14,168 --> 00:52:15,545
v redu

1288
00:52:17,926 --> 00:52:19,928
Zavedamo se
to moramo narediti s sprednjo nogo

1289
00:52:19,965 --> 00:52:23,890
pred vsemi govoricami
in pojavijo se lažne obtožbe.

1290
00:52:23,843 --> 00:52:25,641
Cela ušesa sem.

1291
00:52:30,398 --> 00:52:32,321
Pogovarjali smo se o tem.

1292
00:52:32,357 --> 00:52:34,155
Iskrenost je najboljša politika.

1293
00:52:34,195 --> 00:52:35,788
SIVA:
[Vzdihne]

1294
00:52:35,834 --> 00:52:43,594
Jaz... priznam, da sem bil
nekoliko zaljubljena v Bena.

1295
00:52:44,109 --> 00:52:46,032
[Vzdihne]
To je bila neumnost.

1296
00:52:46,068 --> 00:52:48,321
Usojeno, da nikoli ne grem nikamor
ker?

1297
00:52:48,346 --> 00:52:50,815
Ben ni bil gej.

1298
00:52:50,825 --> 00:52:52,702
Ali zanima.

1299
00:52:53,782 --> 00:52:56,626
Grey je naredil par
nerodnih uvertur

1300
00:52:56,621 --> 00:52:58,464
po nekaj preveč vina.

1301
00:52:58,500 --> 00:52:59,922
Kaj pa ta?

1302
00:52:59,978 --> 00:53:01,605
Oh, čudovito.

1303
00:53:01,658 --> 00:53:03,376
Gray, potrebujem večji rapir.

1304
00:53:03,416 --> 00:53:05,635
Nadarjena in lepa.

1305
00:53:05,655 --> 00:53:08,704
[smeh]
Kaj je tvoja skrivnost?

1306
00:53:09,053 --> 00:53:11,647
Mislim, da smo tukaj končali.

1307
00:53:11,651 --> 00:53:14,279
Ti stari bedak.

1308
00:53:14,289 --> 00:53:17,293
siva!
Potrebujem daljši rapir!

1309
00:53:17,287 --> 00:53:19,836
Za božjo voljo.
Poiščite ga sami.

1310
00:53:19,845 --> 00:53:21,097
Ni bila skrivnost?

1311
00:53:21,165 --> 00:53:23,759
NEIL:
Bila je nerodna skrivnost.

1312
00:53:23,763 --> 00:53:26,607
Ne glede na to, kako neprijetno mi je, ...

1313
00:53:27,041 --> 00:53:31,091
... se nam je zdelo pomembno
priti čist.

1314
00:53:31,039 --> 00:53:32,712
Je bilo samo enkrat?

1315
00:53:32,757 --> 00:53:35,306
Bilo jih je več
javnih prikazov.

1316
00:53:35,995 --> 00:53:38,589
Seveda, ponižal sem se,
ampak --

1317
00:53:38,593 --> 00:53:42,097
Ampak ni bil pognan
na kakršen koli morilski bes,

1318
00:53:42,071 --> 00:53:45,996
če bi kdo oddal
take kletvice.

1319
00:53:45,949 --> 00:53:50,671
[Odčisti grlo] Zdaj, hm...
moramo se udeležiti pogreba.

1320
00:53:51,744 --> 00:53:52,996
Hvala za vašo odkritost.

1321
00:53:53,064 --> 00:53:56,159
Bilo je zelo, uh,
čustveni čas.

1322
00:53:56,141 --> 00:53:57,358
Prepričan sem.

1323
00:53:57,421 --> 00:53:59,389
Povej mi, Neil -- Če slučajno,

1324
00:53:59,419 --> 00:54:02,047
ali ste izpolnili Benov recept
za njegov inhalator Vaporase?

1325
00:54:02,057 --> 00:54:05,106
Uh, pravzaprav sem.
Zakaj?

1326
00:54:05,096 --> 00:54:06,598
Je to običajna blagovna znamka?

1327
00:54:06,655 --> 00:54:08,657
No, najpogostejši
teh dneh.

1328
00:54:08,693 --> 00:54:11,321
Billy Franks uporablja tudi enega.

1329
00:54:11,332 --> 00:54:12,834
ja

1330
00:54:12,890 --> 00:54:15,393
Mm.
Še kdo v igralski zasedbi?

1331
00:54:15,409 --> 00:54:17,161
Ne, kolikor se zavedam.

1332
00:54:18,327 --> 00:54:20,079
v redu
Uh, hvala.

1333
00:54:20,565 --> 00:54:22,613
Uh, Neil, uh, še ena stvar.

1334
00:54:22,644 --> 00:54:24,738
Kdaj zadnjič poln
Benov recept?

1335
00:54:24,763 --> 00:54:27,892
Oh, uh, tri ...

1336
00:54:27,881 --> 00:54:29,349
št.
Pred štirimi tedni.

1337
00:54:29,400 --> 00:54:31,277
Spomnim se ga, uh,
izgubil je svojega.

1338
00:54:31,319 --> 00:54:33,117
"Biti ali ne biti," Ben!
prosim!

1339
00:54:33,157 --> 00:54:35,455
oprosti.
Samo... Potrebujem svoj inhalator.

1340
00:54:35,475 --> 00:54:36,397
Kje je moj inhalator?

1341
00:54:36,475 --> 00:54:38,773
Tukaj.
Uporabi mojo.

1342
00:54:40,952 --> 00:54:42,954
[Inhalator sikne]

1343
00:54:42,991 --> 00:54:45,460
[kašlja]

1344
00:54:45,469 --> 00:54:46,812
Ah!

1345
00:54:46,868 --> 00:54:49,462
To je zanesljiv način širjenja
bolezen med igralci.

1346
00:54:49,466 --> 00:54:51,594
[Kašelj]

1347
00:54:52,464 --> 00:54:55,263
To je bil začetek
konca za Bena kot Hamleta.

1348
00:54:55,263 --> 00:54:57,812
Hamlet ne more biti astmatik.

1349
00:54:57,821 --> 00:54:59,414
Ben je -- je ljubek.

1350
00:54:59,459 --> 00:55:00,836
On... On se trudi.

1351
00:55:00,899 --> 00:55:03,243
Biti [Sipi] ali ne biti.

1352
00:55:03,258 --> 00:55:05,135
[kašlja]
res? To je amaterstvo.

1353
00:55:05,176 --> 00:55:06,473
Smo amaterji, Ralph.

1354
00:55:06,535 --> 00:55:08,458
Samo toliko
saj ne dobimo plačila.

1355
00:55:08,493 --> 00:55:09,369
Ampak to ni razlog

1356
00:55:09,453 --> 00:55:12,582
nastaviti karkoli drugega
kot poklicni standardi.

1357
00:55:12,931 --> 00:55:14,353
Predvidevam, da bom morda moral to storiti.

1358
00:55:14,410 --> 00:55:16,162
Pred sto leti.

1359
00:55:16,209 --> 00:55:18,678
Hamlet je mladi princ,
za božjo voljo.

1360
00:55:18,687 --> 00:55:20,064
Čisto.

1361
00:55:20,127 --> 00:55:23,222
No, najbolje, da nekoga najdeš
Čim prej.

1362
00:55:23,204 --> 00:55:24,672
Lahko pa poskusim.

1363
00:55:25,163 --> 00:55:26,915
Tako je Jared
prišel sodelovati?

1364
00:55:26,962 --> 00:55:30,842
Mm.
Srečna nesreča, kot pravijo.

1365
00:55:30,799 --> 00:55:34,099
Kako obveščajo vse priložnosti
proti meni

1366
00:55:34,077 --> 00:55:36,375
in spodbudi moje dolgočasno maščevanje.

1367
00:55:36,835 --> 00:55:39,384
Oh, moj bog, Ralph.
Kakšna najdba.

1368
00:55:39,393 --> 00:55:41,441
Kako ste se počutili
o Grayevem odnosu do Bena?

1369
00:55:43,511 --> 00:55:46,481
[Glasba srednjega tempa]

1370
00:55:46,468 --> 00:55:50,143
Potek prave ljubezni
nikoli ni teklo gladko.

1371
00:55:52,225 --> 00:55:56,605
<i>? Samo solze?</i>

1372
00:55:56,542 --> 00:55:59,716
? Je to vse, kar lahko naredim? ?

1373
00:55:59,700 --> 00:56:05,173
In ko se poslavljamo od Bena,
spomnimo se njegove vitalnosti...

1374
00:56:05,936 --> 00:56:08,439
... njegova ljubezen do življenja,

1375
00:56:08,454 --> 00:56:11,754
in to,
čeprav premlad,

1376
00:56:11,732 --> 00:56:14,326
bil je ljubljen
s strani tistih okoli njega.

1377
00:56:14,330 --> 00:56:16,628
? Ni potrebe po takšni predstavi?

1378
00:56:16,649 --> 00:56:25,034
In tako zemlja do zemlje,
pepel pepelu, prah prahu.

1379
00:56:24,804 --> 00:56:26,681
[zlom glasu]
Sedaj pa pospravite prah

1380
00:56:26,722 --> 00:56:28,565
na hitrih in mrtvih

1381
00:56:28,601 --> 00:56:32,322
do tega stanovanja
gora, ki si jo naredil,

1382
00:56:32,278 --> 00:56:34,952
na vrh starega stebra ...

1383
00:56:34,957 --> 00:56:36,254
Pelion.

1384
00:56:36,316 --> 00:56:41,163
...Pelion in nebeška glava
modrega Olimpa.

1385
00:56:41,073 --> 00:56:42,825
Čudovito.

1386
00:56:43,871 --> 00:56:46,340
TIMOTHY: Si v redu, kolega?
pridi no

1387
00:56:46,309 --> 00:56:47,731
pridi no

1388
00:56:47,788 --> 00:56:48,755
Jarry?

1389
00:56:50,547 --> 00:56:52,424
Oh, ne.
Z njo je vse v redu.

1390
00:56:52,465 --> 00:56:54,559
[Aplavz]

1391
00:56:57,023 --> 00:56:58,366
žal mi je

1392
00:56:58,421 --> 00:57:00,048
Ta občutek me je kar prevzel.

1393
00:57:00,100 --> 00:57:02,228
sploh ne.
Bilo je zelo primerno.

1394
00:57:02,258 --> 00:57:03,635
No, klon, Billy.

1395
00:57:04,377 --> 00:57:08,257
Ti si zvezda
samo čaka, da zasije.

1396
00:57:11,813 --> 00:57:15,818
In kot vemo,

1397
00:57:15,770 --> 00:57:21,777
Ben je bil supernova v eni noči
nebo polno otroških zvezd.

1398
00:57:21,646 --> 00:57:23,865
Pogrešamo te, Ben.

1399
00:57:23,885 --> 00:57:25,262
Paula?

1400
00:57:26,642 --> 00:57:27,939
Hvala.

1401
00:57:28,002 --> 00:57:29,003
Hvala, Ralph.

1402
00:57:29,081 --> 00:57:31,254
In hvala, Ben.

1403
00:57:31,280 --> 00:57:33,499
Z Ralphom sva se pogovarjala.

1404
00:57:33,518 --> 00:57:35,691
In v Benovem imenu,

1405
00:57:35,716 --> 00:57:41,189
menimo, da je primerno
da nadaljujemo.

1406
00:57:41,513 --> 00:57:43,106
Billy,
temeljito si dokazal,

1407
00:57:43,152 --> 00:57:45,154
s svojim primernim poklonom
za Bena,

1408
00:57:45,190 --> 00:57:48,444
da si več kot sposoben
spoprijeti se z Laertesom.

1409
00:57:48,429 --> 00:57:49,931
In mi ostali
bo samo pokrival.

1410
00:57:49,987 --> 00:57:52,410
Uh, to je,
ob predpostavki, da je naša Ofelija,

1411
00:57:52,425 --> 00:57:53,677
Juliet, je fit in dobro.

1412
00:57:53,745 --> 00:57:54,621
Pripravljen in voljan.

1413
00:57:54,704 --> 00:57:58,004
PAULA:
Tisti, ki ste za, dvignite roko.

1414
00:57:58,662 --> 00:58:00,084
- Sem.
- [smeh]

1415
00:58:00,140 --> 00:58:02,563
- RALPH: Bravo!
- PAULA: Bravo, torej!

1416
00:58:02,579 --> 00:58:05,173
[Ravljenje in aplavz]

1417
00:58:06,377 --> 00:58:09,381
Po tem, kar smo razpravljali,
ali ne skočiš na puško?

1418
00:58:09,375 --> 00:58:11,127
Paula je bila zelo vztrajna.

1419
00:58:11,174 --> 00:58:13,142
Prizorišče je še vedno
ograjeno območje.

1420
00:58:13,172 --> 00:58:17,518
ja Takrat je ona
poudaril, da se preprosto premikamo.

1421
00:58:17,449 --> 00:58:21,079
Mogoče v park...
v pravem slogu potujočih igralcev.

1422
00:58:21,047 --> 00:58:23,596
Ralph, medtem ko občudujem
tvoje navdušenje,

1423
00:58:23,605 --> 00:58:25,278
to ni bilo prizorišče
ki je ubila Bena.

1424
00:58:25,324 --> 00:58:27,873
Bil je nekdo,
zelo verjetno v tvoji zasedbi,

1425
00:58:27,883 --> 00:58:29,556
to je.

1426
00:58:30,281 --> 00:58:31,908
RALPH:
Vendar je bil napad astme.

1427
00:58:31,960 --> 00:58:34,179
PASTIR: Astma je lahko
sprožene na različne načine.

1428
00:58:34,198 --> 00:58:35,666
RALPH:
Nekdo v tej sobi?

1429
00:58:36,797 --> 00:58:38,174
mogoče.

1430
00:58:38,235 --> 00:58:40,488
Težko verjamem.

1431
00:58:40,513 --> 00:58:44,859
[smeh]
Pa klon, krasen človek!

1432
00:58:44,791 --> 00:58:46,134
Takšna trdnost.

1433
00:58:46,190 --> 00:58:47,737
Se ti ne zdi, Michael?

1434
00:58:47,789 --> 00:58:49,837
Hvala za rože.

1435
00:58:49,867 --> 00:58:50,834
Rože?

1436
00:58:50,907 --> 00:58:51,908
Se igraš sramežljivo?

1437
00:58:51,987 --> 00:58:54,456
Prelep šopek
ki si ga poslal z mojim očetom.

1438
00:58:54,465 --> 00:58:58,595
Zapomni si --
Iz tvojega Hamleta so.

1439
00:58:59,701 --> 00:59:02,580
Hoče nazaj svojo Ofelijo.

1440
00:59:02,579 --> 00:59:04,001
Zelo te ima rad.

1441
00:59:04,858 --> 00:59:07,031
ja Ne, res nisem
človek za rože, kajne?

1442
00:59:07,057 --> 00:59:09,105
Potem čutim
vse bolj posebno.

1443
00:59:09,135 --> 00:59:11,433
Ne, pravzaprav nisem ...

1444
00:59:11,454 --> 00:59:13,331
Pošiljanje očeta
kot odposlanec.

1445
00:59:13,372 --> 00:59:18,299
Mislim, nekako staromodno
ampak zelo romantično.

1446
00:59:20,928 --> 00:59:23,727
Veste, res je žalostno
kaj se je zgodilo z Benom.

1447
00:59:23,725 --> 00:59:25,352
Ampak vedno obstaja
srebrna podloga.

1448
00:59:25,404 --> 00:59:27,577
In moramo nadaljevati,
ali ne?

1449
00:59:33,039 --> 00:59:34,336
razumem

1450
00:59:34,398 --> 00:59:36,446
Nisem jih poslal, kajne?

1451
00:59:36,477 --> 00:59:38,900
Kako si lahko to rekel?

1452
00:59:38,915 --> 00:59:40,167
Ne govori tega.

1453
00:59:40,235 --> 00:59:43,114
Moram... povedati tako kot je,
eh?

1454
00:59:43,113 --> 00:59:45,115
Nimaš srca?!

1455
00:59:46,030 --> 00:59:49,785
Ali veš
kaj sem dal skozi?!

1456
00:59:51,427 --> 00:59:53,555
Moram počivati.

1457
00:59:54,545 --> 00:59:56,092
kaj si rekel

1458
00:59:56,144 --> 00:59:57,566
Kaj si naredil tokrat?

1459
00:59:57,623 --> 01:00:00,376
res.
zdaj. Govori.

1460
01:00:00,381 --> 01:00:02,304
- Kaj je z rožami?
- Oprostite?

1461
01:00:02,339 --> 01:00:04,216
Juliet je rekla, da si dostavil
rože od mene.

1462
01:00:04,258 --> 01:00:05,350
Ampak nisem poslal nobenega.

1463
01:00:05,418 --> 01:00:08,547
Da, dostavil sem rože,
ampak ne od tebe.

1464
01:00:09,016 --> 01:00:13,066
So iz vaše zasedbe
od "Hamleta".

1465
01:00:13,013 --> 01:00:16,893
Želijo nazaj svojo Ofelijo.

1466
01:00:16,851 --> 01:00:18,478
Imajo te zelo radi.

1467
01:00:18,529 --> 01:00:19,826
To je zdravilo,
bi pomislil.

1468
01:00:19,888 --> 01:00:21,060
Mlada je in zmedena.

1469
01:00:21,127 --> 01:00:24,677
Ampak res, Jared,
moraš biti bolj občutljiv!

1470
01:00:24,645 --> 01:00:27,319
Mogoče morate najti
še en Hamlet.

1471
01:00:28,203 --> 01:00:30,297
jaz samo...

1472
01:00:32,201 --> 01:00:35,000
In glej, rodila se je še ena diva.

1473
01:00:34,998 --> 01:00:36,545
[Zvonjenje mobilnega telefona]

1474
01:00:36,597 --> 01:00:37,894
res.

1475
01:00:37,957 --> 01:00:39,959
Tudi Ben se je zbudil.

1476
01:00:41,194 --> 01:00:42,070
Gina.

1477
01:00:42,154 --> 01:00:43,906
GINA: Pamet imaš
atentatorja.

1478
01:00:43,953 --> 01:00:46,502
Notranjost
ustnika inhalatorja

1479
01:00:46,511 --> 01:00:48,388
je bila prevlečena s cianidno pasto.

1480
01:00:48,429 --> 01:00:51,774
Ko je žrtev snela pokrovček
in pritisnil kanister,

1481
01:00:51,747 --> 01:00:54,717
izdal bo smrtonosno
količino naravnost v njegova pljuča.

1482
01:00:54,705 --> 01:00:56,753
TIMOTEJ:
... kot bi zares jokal!

1483
01:00:56,784 --> 01:00:58,331
GINA:
Globoko bi vdihnil,

1484
01:00:58,383 --> 01:01:00,602
misleč, da se bo olajšalo
njegova astma.

1485
01:01:01,781 --> 01:01:04,375
Deloval bi z besom.

1486
01:01:10,135 --> 01:01:11,478
PASTIR:
Pojdimo še enkrat skozi to.

1487
01:01:12,214 --> 01:01:13,181
v redu

1488
01:01:13,253 --> 01:01:15,130
Nekdo je hotel Bena Faulknerja
mrtev.

1489
01:01:15,172 --> 01:01:17,300
Razlog -
še ni določeno.

1490
01:01:17,330 --> 01:01:20,504
Zamenjajo njegov inhalator.
V bistvu usmrti samega sebe.

1491
01:01:20,488 --> 01:01:23,082
Nato storilec kasneje odloži
inhalator v koš za smeti.

1492
01:01:23,086 --> 01:01:26,056
Inhalator -- sofisticiran.
Koš za smeti -- neroden.

1493
01:01:26,045 --> 01:01:27,888
Osumljenci.

1494
01:01:28,563 --> 01:01:29,485
Billy Franks,

1495
01:01:29,562 --> 01:01:32,361
ki je hotel igrati Laertesa
in zdaj lahko dobi svojo priložnost.

1496
01:01:32,361 --> 01:01:33,829
Je to razlog za ubijanje?

1497
01:01:33,880 --> 01:01:35,006
Noter ali ven?

1498
01:01:35,079 --> 01:01:36,456
notri

1499
01:01:36,917 --> 01:01:38,134
Neil Bloom?

1500
01:01:38,197 --> 01:01:40,950
Lahko bi poskušal
odpravi Bena --

1501
01:01:40,955 --> 01:01:42,753
ljubosumen na Grayevo naklonjenost?

1502
01:01:42,793 --> 01:01:45,546
Ljubosumno bije amatersko gledališče
želje v moji knjigi.

1503
01:01:45,551 --> 01:01:46,803
notri

1504
01:01:46,871 --> 01:01:48,919
Ali so te slike
z Benovega telefona?

1505
01:01:48,950 --> 01:01:50,293
ja

1506
01:01:50,348 --> 01:01:51,975
Kralj selfijev, kajne?

1507
01:01:52,027 --> 01:01:54,405
po drugi strani pa
Grey je edini

1508
01:01:54,426 --> 01:01:56,349
z očitno povezavo
do strupa.

1509
01:01:56,384 --> 01:01:58,261
Priseže, da ni videl Nelly
v letih.

1510
01:01:58,303 --> 01:01:59,771
Ampak naredil je rekvizite.

1511
01:01:59,822 --> 01:02:02,416
Na koncu to ni bil rekvizit
ki je ubila Bena.

1512
01:02:02,420 --> 01:02:03,763
Noter ali ven?

1513
01:02:03,820 --> 01:02:05,072
Pusti ga noter.

1514
01:02:05,138 --> 01:02:06,139
Ruth Phelps.

1515
01:02:06,219 --> 01:02:08,563
Hotel je prizadeti Bena
ker je poškodoval njeno hčerko.

1516
01:02:08,576 --> 01:02:10,499
Hotel je raniti Ralpha
ker ji ni pustil nastopati.

1517
01:02:10,535 --> 01:02:11,627
notri

1518
01:02:11,695 --> 01:02:13,493
Ralph St. John.

1519
01:02:13,533 --> 01:02:15,080
Uf.
Tosser leta.

1520
01:02:15,133 --> 01:02:16,931
Postavite njegovo igro
pred vsem drugim.

1521
01:02:16,971 --> 01:02:19,815
Ampak zakaj bi nekoga ubil
kdo ga je naredil lepega?

1522
01:02:19,809 --> 01:02:21,436
Ben je bil dober, kajne?

1523
01:02:21,488 --> 01:02:22,956
PASTIR:
Odvisno s kom se pogovarjaš.

1524
01:02:23,007 --> 01:02:24,429
notri

1525
01:02:26,045 --> 01:02:28,013
Juliet Phelps.
notri

1526
01:02:28,684 --> 01:02:30,106
Paula Worthington.

1527
01:02:30,162 --> 01:02:34,133
Ja, kdo si je zaželel Bena,
vendar bi bilo treba reči,

1528
01:02:34,079 --> 01:02:37,629
zdi se, da si zelo želi iti naprej
v interesu njene dobrodelnosti.

1529
01:02:37,598 --> 01:02:41,899
Zakaj ljudje vztrajajo pri izdelavi
stvari množine z "Z"?

1530
01:02:42,274 --> 01:02:43,992
Ali je dobrodelnost zakonita?

1531
01:02:44,033 --> 01:02:45,831
Ben je edini upravičenec,

1532
01:02:45,872 --> 01:02:48,295
in Paula je ena
dveh skrbnikov.

1533
01:02:48,310 --> 01:02:50,028
Še vedno spremljam
drugi dol.

1534
01:02:50,070 --> 01:02:51,617
notri

1535
01:02:53,107 --> 01:02:54,279
Čez štiri dni,

1536
01:02:54,346 --> 01:02:56,815
in nam je uspelo postaviti
vsi nazaj na ploščo.

1537
01:02:56,824 --> 01:02:58,701
In nismo dokazali
da kdo od teh ljudi

1538
01:02:58,743 --> 01:03:01,917
imajo dejanski dostop do cianida.

1539
01:03:02,421 --> 01:03:04,139
BREEN:
Ali pa morda imamo.

1540
01:03:04,619 --> 01:03:06,337
Starejši.

1541
01:03:07,698 --> 01:03:10,042
Tukaj.
To je Ben z Billyjem Franksom.

1542
01:03:10,056 --> 01:03:11,103
Ja?

1543
01:03:11,176 --> 01:03:12,302
BREEN:
Ta zgradba.

1544
01:03:12,375 --> 01:03:14,093
To je smrdeča Nelly Jenkins'
mesto.

1545
01:03:14,133 --> 01:03:16,682
Torej Billy je bil tam zgoraj z Benom.

1546
01:03:16,691 --> 01:03:18,659
Kar pomeni, da je Billy imel
priložnost.

1547
01:03:18,690 --> 01:03:21,113
In še nekdo -
kdorkoli je posnel to fotografijo.

1548
01:03:21,129 --> 01:03:22,551
SIMS:
Oh, ja. To ni selfie.

1549
01:03:22,608 --> 01:03:25,407
To počnejo neumno
gangsterske stvari z obema rokama.

1550
01:03:25,406 --> 01:03:26,828
Torej je bila verjetno Nelly?

1551
01:03:26,885 --> 01:03:30,606
Ne bi se dotaknila mobilnega telefona.
Misli, da ti povzročijo raka.

1552
01:03:30,562 --> 01:03:32,280
Nekdo drug je posnel to fotografijo.

1553
01:03:33,241 --> 01:03:35,039
D.S.S. Mike Shepherd.

1554
01:03:35,519 --> 01:03:38,819
Gospa Jenkins,
prepoznaš te fante?

1555
01:03:38,797 --> 01:03:40,014
mogoče.

1556
01:03:40,076 --> 01:03:40,998
Da ali ne?

1557
01:03:41,075 --> 01:03:42,952
[Ptičje žvrgolenje]

1558
01:03:42,994 --> 01:03:46,214
To je Grayev mali mož petek.

1559
01:03:46,192 --> 01:03:47,569
Gray mi je rekel, da vidva

1560
01:03:47,632 --> 01:03:50,476
z vsakim niso imeli nič
drugo v zadnjih 20 letih.

1561
01:03:50,469 --> 01:03:52,221
Glede tega ima prav.

1562
01:03:52,268 --> 01:03:54,441
Kako pa potem veš
da je Billy njegov človek v petek?

1563
01:03:54,467 --> 01:03:56,344
Prišel sem kupovat kože.

1564
01:03:58,344 --> 01:03:59,846
ali ste prepričani
nočeš malo?

1565
01:03:59,903 --> 01:04:02,952
Uh, ne, hvala.

1566
01:04:02,941 --> 01:04:04,284
In Ben Faulkner je bil z njim?

1567
01:04:04,779 --> 01:04:07,157
št.
To je bil drugič.

1568
01:04:07,178 --> 01:04:09,146
Je Billy dvakrat obiskal?

1569
01:04:09,177 --> 01:04:10,850
Zakaj?

1570
01:04:10,896 --> 01:04:12,648
Kaj je tebi?

1571
01:04:13,135 --> 01:04:14,387
Ste vi posneli to fotografijo?

1572
01:04:14,454 --> 01:04:16,422
- Ne.
- Kdo je potem?

1573
01:04:16,452 --> 01:04:18,750
[brenčanje žuželk]

1574
01:04:18,770 --> 01:04:21,523
Morda je bil, uh,
rjavi fant.

1575
01:04:22,289 --> 01:04:23,415
Rjav fant?

1576
01:04:23,488 --> 01:04:25,286
ja
Maorski tip.

1577
01:04:25,327 --> 01:04:26,954
Jared Morehu?

1578
01:04:27,005 --> 01:04:29,724
Zvoni zvonec.
Bilo jih je kup.

1579
01:04:30,483 --> 01:04:32,736
Povedal si D.C. Breenu
da nihče ne pride sem gor.

1580
01:04:33,881 --> 01:04:37,101
Rekel sem komaj nihče
pride sem gor.

1581
01:04:37,079 --> 01:04:39,002
Preverite svoja dejstva.

1582
01:04:40,276 --> 01:04:41,277
Se vidiva

1583
01:04:42,835 --> 01:04:44,382
Ste vi posneli to sliko?

1584
01:04:44,434 --> 01:04:45,651
Ne jaz.

1585
01:04:45,713 --> 01:04:46,839
Kdo pa potem?

1586
01:04:46,912 --> 01:04:48,380
- Nelly?
- Ne.

1587
01:04:49,311 --> 01:04:50,528
Ralph?
ne vem

1588
01:04:50,589 --> 01:04:52,637
Takrat bi verjetno že šel.

1589
01:04:52,668 --> 01:04:54,295
Ralph St. John?

1590
01:04:54,347 --> 01:04:56,850
Koliko Ralphov poznaš?

1591
01:04:57,385 --> 01:04:58,978
Kaj si počel tam zgoraj?

1592
01:04:59,463 --> 01:05:00,464
Vadba.

1593
01:05:00,543 --> 01:05:02,966
[odmeva]
Lepota sveta!

1594
01:05:02,982 --> 01:05:05,030
JARED: On računa na kraj
je naravni amfiteater.

1595
01:05:05,060 --> 01:05:07,279
Vzornik živali!

1596
01:05:07,298 --> 01:05:09,346
JARED: Dobro za vajo
naša vokalna tehnika,

1597
01:05:09,377 --> 01:05:10,879
predvsem zato, ker Ben in Billy
bili astmatiki

1598
01:05:10,936 --> 01:05:12,609
in potrebno za razvoj
njihov nadzor dihanja.

1599
01:05:12,655 --> 01:05:14,532
O, trojno gorje.

1600
01:05:14,574 --> 01:05:18,454
Padec 10-krat potrojen
na tej prekleti glavi -

1601
01:05:18,411 --> 01:05:19,879
[Kašelj]

1602
01:05:19,930 --> 01:05:20,897
[Inhalator sika]

1603
01:05:20,970 --> 01:05:22,472
RALPH:
Pojdi gor, Jared.

1604
01:05:22,528 --> 01:05:23,871
Oh, ne.
vse je v redu.

1605
01:05:23,928 --> 01:05:25,680
Počutil sem se kot jajce.

1606
01:05:25,727 --> 01:05:27,104
Zakaj je bila Ruth tam?

1607
01:05:27,165 --> 01:05:29,418
Odrski menedžer.
Pozivne vrstice.

1608
01:05:30,523 --> 01:05:31,775
Zakaj si šel k Nelly?

1609
01:05:31,842 --> 01:05:33,139
Oh, nas je razjezila.

1610
01:05:33,201 --> 01:05:36,330
Kaj za vraga ste fantje
počnem v mojem žlebu?

1611
01:05:36,320 --> 01:05:38,618
JARED: Naslednje, kar veš,
smo bili nazaj pri koči.

1612
01:05:38,638 --> 01:05:40,356
Imam pite.

1613
01:05:40,397 --> 01:05:42,365
v redu smo

1614
01:05:43,075 --> 01:05:46,625
Nahranjen z jezikom
od Barda.

1615
01:05:47,512 --> 01:05:49,981
Ali sem le preveč pomagal
z vašimi poizvedbami?

1616
01:05:49,991 --> 01:05:51,368
[smeh]

1617
01:05:51,429 --> 01:05:53,523
[smeh]

1618
01:05:54,907 --> 01:05:57,535
GOSPA MARLOWE:
No, prihaja. [smeh]

1619
01:05:57,546 --> 01:05:59,264
dobro jutro

1620
01:05:59,304 --> 01:06:02,057
Zjutraj bodi pravočasno, Bill.

1621
01:06:02,063 --> 01:06:03,656
[ameriški naglas]
Hvala, Jean.

1622
01:06:03,702 --> 01:06:05,329
Saj poznate detektiva Shepherda.

1623
01:06:05,381 --> 01:06:06,678
[Normalen glas]
ja

1624
01:06:06,740 --> 01:06:08,834
Oh, naj ti prinesem tudi skodelico.
Kaj vzameš?

1625
01:06:08,858 --> 01:06:10,155
Uh, gumijasti škorenj z mlekom.

1626
01:06:10,217 --> 01:06:11,764
Vklopljeno. prav.

1627
01:06:12,815 --> 01:06:15,284
S takim pogledom,
kdo bi želel službo v pisarni?

1628
01:06:15,294 --> 01:06:17,638
[smeh]
Predvidevam, da je tako.

1629
01:06:17,652 --> 01:06:20,201
Tukaj zgoraj si predstavljam, da bi lahko
skoraj enako resonanco

1630
01:06:20,210 --> 01:06:22,258
kot Echo Gully.

1631
01:06:22,289 --> 01:06:25,338
Če bi bilo tako, ne bi
pojdi vse tja gor.

1632
01:06:25,327 --> 01:06:28,126
Echo Gully ima
izjemno edinstvena kakovost.

1633
01:06:28,126 --> 01:06:29,469
ja

1634
01:06:29,524 --> 01:06:32,698
Tako kot čaj Nelly Jenkins,
razumem

1635
01:06:32,682 --> 01:06:34,275
Ne bi vedel.

1636
01:06:34,321 --> 01:06:35,743
res?

1637
01:06:35,801 --> 01:06:38,429
Nekateri smo se povzpeli na Echo Gully
za bivanje.

1638
01:06:38,438 --> 01:06:43,114
Nelly nas je povabila in postregla
nekaj zelo čudnega čaja, ja,

1639
01:06:43,036 --> 01:06:45,380
ampak ga nisem pil.

1640
01:06:46,513 --> 01:06:50,893
Echo Gully je kraj, kamor gremo
vaditi vokalno tehniko.

1641
01:06:50,830 --> 01:06:52,798
Ralph, zakaj je gospa Marlowe
te kličem Bill?

1642
01:06:52,829 --> 01:06:53,876
[smeh]

1643
01:06:53,948 --> 01:06:58,044
Kar počnem tukaj, je samo
še ena vloga, ki jo igram.

1644
01:06:59,185 --> 01:07:00,858
Bill the Postie?

1645
01:07:00,903 --> 01:07:02,120
Nekaj ​​takega.

1646
01:07:02,183 --> 01:07:03,150
Prinašam novice.

1647
01:07:03,222 --> 01:07:04,519
[ameriški naglas]
Pomembne novice.

1648
01:07:04,582 --> 01:07:06,676
- Ralph --
- Bill.

1649
01:07:06,700 --> 01:07:10,500
Bill... Toplo ti svetujem
da ne nadaljujem s predstavo.

1650
01:07:10,458 --> 01:07:12,256
Ne bi se mogel bolj strinjati.

1651
01:07:12,296 --> 01:07:14,719
Toda bojim se, da je vlak odšel
postaja.

1652
01:07:14,734 --> 01:07:17,112
Paula je stopila v stik z novinarji.

1653
01:07:17,133 --> 01:07:18,259
To je razprodaja.

1654
01:07:18,332 --> 01:07:21,586
kot ti,
Počutim se zelo konfliktno.

1655
01:07:23,329 --> 01:07:27,084
Veš, vaja je
nocoj za Billyja.

1656
01:07:27,047 --> 01:07:30,847
Morda bi lahko šel zraven in
poskrbi, da bo šlo vse dobro.

1657
01:07:31,844 --> 01:07:33,221
Mogoče bi le naredil to.

1658
01:07:33,282 --> 01:07:36,035
Ampak, uh, zdaj,
če nimaš nič proti...

1659
01:07:36,959 --> 01:07:39,132
...res moram iti.

1660
01:07:40,797 --> 01:07:42,845
Se vidimo zvečer.

1661
01:07:42,876 --> 01:07:43,923
Adijo, Jean.

1662
01:07:43,995 --> 01:07:46,373
adijo
Tukaj ste torej.

1663
01:07:46,393 --> 01:07:48,395
On gre.

1664
01:07:48,433 --> 01:07:49,309
hvala

1665
01:07:49,392 --> 01:07:51,861
povej mi --
Zakaj Bill in ne Ralph?

1666
01:07:51,870 --> 01:07:55,374
Bill kot v Buffalo Billu
Pony Expressa,

1667
01:07:55,348 --> 01:07:56,850
prinašalec novic.

1668
01:07:56,907 --> 01:07:57,954
Pošta mora iti skozi.

1669
01:07:58,026 --> 01:07:59,369
[smeh]
ja

1670
01:07:59,425 --> 01:08:02,725
Bill vedno pravi: "Brez mene,
ljudje bi bili odrezani,

1671
01:08:02,702 --> 01:08:07,003
obtičal v predmestju
le z napornim internetom.

1672
01:08:06,940 --> 01:08:12,071
Da, pošta je zadnji branik
prave človeške povezanosti."

1673
01:08:11,977 --> 01:08:14,321
- In Shakespeare, pričakujem.
- Oh, seveda.

1674
01:08:15,174 --> 01:08:17,802
Ali ni bil Jared čudovit Hamlet?

1675
01:08:17,813 --> 01:08:19,736
Mm.

1676
01:08:19,772 --> 01:08:20,819
Torej je res?

1677
01:08:20,891 --> 01:08:22,017
Kaj je to?

1678
01:08:22,090 --> 01:08:25,139
Mladi Ben Faulkner
je prakticiral homoseksualnost

1679
01:08:25,128 --> 01:08:26,220
z Grayem Jenkinsom.

1680
01:08:26,287 --> 01:08:28,005
Uh, n-ne.
Hm...

1681
01:08:28,485 --> 01:08:29,236
Oh.

1682
01:08:29,325 --> 01:08:31,419
Preiskava je v teku.

1683
01:08:31,444 --> 01:08:33,321
- Oh. seveda
- Ja. [Očisti grlo]

1684
01:08:33,363 --> 01:08:37,493
Če jo spet poškoduješ
na kakršen koli način se bom ukvarjal s tabo.

1685
01:08:37,440 --> 01:08:39,238
- Razumeš?
- Moraš se umiriti, Billy.

1686
01:08:39,279 --> 01:08:41,623
Nehati morate delovati
kot Casanova

1687
01:08:41,637 --> 01:08:44,561
in začni razmišljati
čustva ljudi!

1688
01:08:45,555 --> 01:08:47,182
Billy, kaj se dogaja tukaj?

1689
01:08:47,234 --> 01:08:50,613
Zakaj ne vprašaš Hamlet pants?

1690
01:08:50,591 --> 01:08:53,344
Pošilja ji rože,
romance z njo,

1691
01:08:53,349 --> 01:08:56,694
in potem to zanika --
jo še bolj zmede.

1692
01:08:56,667 --> 01:08:58,169
Ogrožanje ljudi
je resen prekršek.

1693
01:08:58,226 --> 01:09:00,775
O, ja?
Tam zgoraj z zlomljenim srcem?

1694
01:09:00,785 --> 01:09:02,162
[Inhalator sikne]

1695
01:09:02,223 --> 01:09:04,692
Razumem, da ste bili
do kraja Nelly Jenkins.

1696
01:09:04,702 --> 01:09:05,624
kaj torej?

1697
01:09:05,701 --> 01:09:07,078
Ste bili tam kdaj sami?

1698
01:09:07,140 --> 01:09:08,266
št.

1699
01:09:08,340 --> 01:09:10,308
Kaj pa ko si šel
pobrati kože za Greya?

1700
01:09:10,338 --> 01:09:11,430
ne vem
mogoče!

1701
01:09:11,498 --> 01:09:13,751
Ali je bila Nelly s tabo?
ves čas?

1702
01:09:13,776 --> 01:09:15,028
- Da!
- Ste prepričani?

1703
01:09:15,095 --> 01:09:16,267
Mesto smrdi.

1704
01:09:16,334 --> 01:09:19,679
Nič me ni moglo prisiliti, da ostanem tam
trenutek dlje, kot je potrebno.

1705
01:09:21,451 --> 01:09:24,000
Niti priložnosti
igrati Laertesa?

1706
01:09:25,128 --> 01:09:26,505
Ne vem, kaj to pomeni.

1707
01:09:26,568 --> 01:09:27,490
Moram iti.

1708
01:09:27,567 --> 01:09:29,661
[Motor se obrne]

1709
01:09:37,720 --> 01:09:40,974
Torej, ali ste ga dobili
z Juliet Phelps?

1710
01:09:40,958 --> 01:09:42,175
št.

1711
01:09:43,036 --> 01:09:44,709
resno
Sploh ni moj tip.

1712
01:09:44,756 --> 01:09:46,804
Moram iti na vajo.

1713
01:09:46,834 --> 01:09:48,507
Mislil sem, da bi lahko bil
vtakniti.

1714
01:09:48,553 --> 01:09:51,557
ja No, predstava se mora nadaljevati
in vse to, kaj?

1715
01:09:53,270 --> 01:09:55,318
[Ptičje žvrgolenje]

1716
01:09:55,349 --> 01:09:56,817
Hja!
[Grne]

1717
01:09:56,867 --> 01:09:58,164
Joj.
v redu

1718
01:09:58,227 --> 01:09:59,820
Pomiri se, stari,
ali pa te <i>bom</i> pokril.

1719
01:09:59,866 --> 01:10:02,460
Stop. nehaj!
To ni linija.

1720
01:10:02,464 --> 01:10:05,513
Osredotočite se, prosim!

1721
01:10:06,261 --> 01:10:07,513
In kje je Juliet?

1722
01:10:08,020 --> 01:10:09,943
Ni dobro, Ralph.

1723
01:10:09,979 --> 01:10:12,698
Ampak moramo vaditi!

1724
01:10:14,096 --> 01:10:15,518
BILLY:
Hja!

1725
01:10:15,575 --> 01:10:16,792
[Grne]
ha!

1726
01:10:16,855 --> 01:10:19,825
Zadetek! Zadetek!
Otipljiv zadetek!

1727
01:10:19,812 --> 01:10:21,689
[šepetanje]
Iščete del?

1728
01:10:21,731 --> 01:10:24,109
Oh, <i>nekaj iščem.</i>

1729
01:10:24,130 --> 01:10:25,507
Ni ti usojeno biti...

1730
01:10:25,568 --> 01:10:27,195
- Že mrtev.
- Oh.

1731
01:10:27,248 --> 01:10:29,626
odšel bi,
vendar moram počakati na note.

1732
01:10:29,646 --> 01:10:31,694
To je ritem, vidiš.

1733
01:10:31,724 --> 01:10:34,102
Posnema srce,
utrip življenja --

1734
01:10:34,123 --> 01:10:36,251
ba-bum, ba-bum,
ba-bum, ba-bum.

1735
01:10:36,282 --> 01:10:37,408
Vsi, prosim.

1736
01:10:37,481 --> 01:10:40,280
VSI: Ba-bum, ba-bum,
ba-bum, ba-bum.

1737
01:10:40,279 --> 01:10:42,122
Kaj menite o vsem tem?

1738
01:10:42,158 --> 01:10:44,377
Sem Shakespeare Luddite.

1739
01:10:44,396 --> 01:10:47,616
Ne Shakespeare.
Ta, uh, skupina.

1740
01:10:47,594 --> 01:10:49,642
Grey si želi Bena.

1741
01:10:49,672 --> 01:10:52,642
Ben ne mara Juliet
Billy pa.

1742
01:10:52,631 --> 01:10:55,384
Vendar ima Juliet vroče
za Jareda,

1743
01:10:55,388 --> 01:10:58,232
ki je odločno nezainteresiran.

1744
01:10:58,227 --> 01:10:59,979
Ruth se odtuji od Ralpha.

1745
01:11:00,026 --> 01:11:03,405
In Ralph, no,
je popolnoma aseksualen.

1746
01:11:03,383 --> 01:11:05,351
Dobi svoje brce
od tega, da sem oba mati kokoš

1747
01:11:05,383 --> 01:11:06,805
in strog oče vsem.

1748
01:11:06,861 --> 01:11:10,161
To je stvar
o amaterskem gledališču.

1749
01:11:10,139 --> 01:11:12,107
Vsi se trudijo zaspati
z vsemi drugimi.

1750
01:11:12,138 --> 01:11:14,015
nehaj!
nehaj!

1751
01:11:14,816 --> 01:11:17,160
Vsi, prosim.

1752
01:11:17,934 --> 01:11:20,028
res?
Moraš?

1753
01:11:20,972 --> 01:11:22,690
Tvoje govorjenje
je zelo moteče.

1754
01:11:22,731 --> 01:11:24,449
Oprosti, Ralph.

1755
01:11:24,489 --> 01:11:28,244
Ko sem predlagal, da prideš,
ni smelo biti moteče.

1756
01:11:28,207 --> 01:11:29,629
To ni bil moj namen.

1757
01:11:29,686 --> 01:11:31,654
Cenim, da si tukaj.
res vem.

1758
01:11:31,685 --> 01:11:36,441
Toda prosim, kot vljudnost,
bodi čim bolj tiho.

1759
01:11:36,362 --> 01:11:42,586
Pobiram
od koder sva končala, prosim.

1760
01:11:45,956 --> 01:11:47,879
- [Požirki, kašelj]
- Kako je kraljica?

1761
01:11:47,914 --> 01:11:49,382
Zavije, ko jih vidi krvaveti.

1762
01:11:49,433 --> 01:11:51,686
št. št.
Pijača.

1763
01:11:51,712 --> 01:11:54,807
- [Keliha udari]
- Oh, moj dragi Hamlet!

1764
01:11:54,790 --> 01:11:56,542
Pijača! Pijača!

1765
01:11:56,588 --> 01:11:59,011
zastrupljen sem.

1766
01:11:59,027 --> 01:12:00,904
JARED: Naj bodo vrata zaklenjena.
Izdajstvo!

1767
01:12:00,945 --> 01:12:02,037
Poiščite ga!

1768
01:12:02,105 --> 01:12:04,574
Kralj je kriv.

1769
01:12:04,584 --> 01:12:06,006
Potem, strup, na svoje delo!

1770
01:12:06,062 --> 01:12:07,234
Aah!

1771
01:12:07,302 --> 01:12:09,430
- Izdajstvo! Izdajstvo!
- Izdajstvo! Izdajstvo!

1772
01:12:09,460 --> 01:12:12,054
Oh, vendar me branite, prijatelji!
Sem pa ranjen!

1773
01:12:12,058 --> 01:12:16,438
Tukaj zdaj, ti incestuozen,
morilski, prekleti Danec.

1774
01:12:16,376 --> 01:12:19,050
Popijte ta strup.
Je tvoj sindikat tukaj?!

1775
01:12:19,054 --> 01:12:20,806
[stokanje]

1776
01:12:20,853 --> 01:12:22,321
Oh, prekleto!

1777
01:12:22,372 --> 01:12:24,374
Jezus Kristus!
[stokanje]

1778
01:12:24,410 --> 01:12:25,582
v redu
To ni linija.

1779
01:12:25,649 --> 01:12:26,696
[kašlja]

1780
01:12:26,769 --> 01:12:28,112
Stari, si v redu?

1781
01:12:28,168 --> 01:12:29,215
Ralphie?

1782
01:12:29,287 --> 01:12:30,664
BILLY:
Saj ne igra, kajne?

1783
01:12:30,726 --> 01:12:33,650
NIGEL: Ralph? Ralph?
R-Ruth! Ruth!

1784
01:12:34,884 --> 01:12:36,386
Reševalno vozilo!
[Vdihne]

1785
01:12:36,442 --> 01:12:37,910
- Oh, bog. Ne spet.
- Drži ga. Drži ga.

1786
01:12:37,961 --> 01:12:40,259
Reševalno vozilo.
prosim!

1787
01:12:40,279 --> 01:12:43,374
[stokanje]

1788
01:12:49,313 --> 01:12:51,236
[Motor se ugasne]

1789
01:12:55,349 --> 01:12:57,647
ah
<i>Kurir Brokenwood.</i>

1790
01:12:57,668 --> 01:13:01,548
Zdaj vidim naslov --
"Izvedba, ki kljubuje smrti."

1791
01:13:02,864 --> 01:13:06,243
ah
Lepo od tebe, da si prišel.

1792
01:13:06,223 --> 01:13:08,567
Zadovoljni smo, da smo še vedno
preiskuje le eno smrt,

1793
01:13:08,581 --> 01:13:09,628
ne dva.

1794
01:13:09,700 --> 01:13:11,168
Verjemi, tudi jaz sem.

1795
01:13:11,219 --> 01:13:14,439
Ralph, zdrobljen si
krvno kapsulo v vaših zobeh.

1796
01:13:14,417 --> 01:13:17,591
Da -- potem ko me je Hamlet ranil.
V tem ni nič nenavadnega.

1797
01:13:17,575 --> 01:13:19,248
Razen, da je vseboval
cianid.

1798
01:13:19,293 --> 01:13:21,421
ja
No, če bi to vedel...

1799
01:13:21,453 --> 01:13:22,579
[Globoko izdihne]

1800
01:13:22,652 --> 01:13:25,405
Zdravniki so rekli, da je to čudež
Nisem mrtev.

1801
01:13:25,850 --> 01:13:26,976
Je.

1802
01:13:27,049 --> 01:13:29,893
Zdi se, kdorkoli je vezal
te kapsule ni porabil dovolj.

1803
01:13:30,846 --> 01:13:33,019
Kdo bi naredil kaj takega?

1804
01:13:33,045 --> 01:13:36,640
Kdor koli že je tarča na Bena
in zdaj ti.

1805
01:13:36,602 --> 01:13:37,819
Ali veš zakaj?

1806
01:13:37,882 --> 01:13:39,429
št.

1807
01:13:39,480 --> 01:13:42,825
Je krvna kapsula nekaj
nosiš ali ti je dano?

1808
01:13:42,798 --> 01:13:46,553
Ruthie mi ga preda
tik preden grem naprej.

1809
01:13:46,516 --> 01:13:47,984
Ampak to je bila samo vaja.

1810
01:13:48,035 --> 01:13:49,252
Tehnična vaja --

1811
01:13:49,314 --> 01:13:52,067
da bi Billy vedel
točno to, kar se je dogajalo.

1812
01:13:52,072 --> 01:13:54,996
In Ruth jih dobi
od Graya Jenkinsa?

1813
01:13:55,510 --> 01:13:56,978
prosim

1814
01:13:57,029 --> 01:13:58,906
Ruthie ne bi.

1815
01:13:58,948 --> 01:13:59,665
št.

1816
01:13:59,747 --> 01:14:02,842
No, razmisliti moramo
vse možnosti.

1817
01:14:03,465 --> 01:14:05,718
Moral bi se malo odpočiti.

1818
01:14:06,183 --> 01:14:08,481
Bila je razprodaja, veš.

1819
01:14:08,501 --> 01:14:10,003
Uspešnost?

1820
01:14:10,540 --> 01:14:13,293
Kritiki iz mesta
so prihajali.

1821
01:14:13,298 --> 01:14:15,392
Bilo bi čudovito
za zasedbo.

1822
01:14:15,417 --> 01:14:16,760
Bolje, da si živ.

1823
01:14:19,455 --> 01:14:21,958
Dolžan sem ti opravičilo.

1824
01:14:21,972 --> 01:14:24,851
Zdi se, da ste imeli prav
ves čas.

1825
01:14:24,850 --> 01:14:28,150
Eden od teh ljudi je hotel Bena
in Ralph mrtev.

1826
01:14:28,128 --> 01:14:30,005
To mora biti Gray Jenkins.

1827
01:14:30,047 --> 01:14:32,345
- Motiv?
- Ne mara Ralpha.

1828
01:14:32,365 --> 01:14:34,413
Ne <i>spoštuje</i> ga.
Nisem prepričan, da ga sovraži.

1829
01:14:34,444 --> 01:14:36,162
Hotel je sabotirati predstavo.

1830
01:14:36,203 --> 01:14:37,955
Zakaj?
Njegov partner Neil je v njem.

1831
01:14:38,002 --> 01:14:39,720
BREEN: Koliko
mu je mar za Neila?

1832
01:14:39,760 --> 01:14:41,762
Priznal je, da sovraži igro.

1833
01:14:41,799 --> 01:14:43,096
In ubil je Bena

1834
01:14:43,159 --> 01:14:45,787
zaradi nekega ljubosumnega odziva
biti zavrnjen.

1835
01:14:45,796 --> 01:14:47,173
Zelo šekspirjansko.

1836
01:14:47,236 --> 01:14:49,159
Ali country in western.

1837
01:14:49,634 --> 01:14:50,601
Samo povem.

1838
01:14:51,553 --> 01:14:53,055
Sabotaža, misliš?

1839
01:14:53,112 --> 01:14:54,034
res?

1840
01:14:54,551 --> 01:14:56,019
BREEN:
Pravim, da preiščemo njegove prostore.

1841
01:14:56,070 --> 01:14:57,538
Pripeljite ga
za uradni razgovor.

1842
01:14:57,589 --> 01:14:58,590
Morda ga bomo lahko zadržali

1843
01:14:58,668 --> 01:15:00,386
na podlagi
tega, kar pride na dan.

1844
01:15:00,428 --> 01:15:02,146
Siva?

1845
01:15:02,186 --> 01:15:03,688
št.
Ne verjamem.

1846
01:15:03,745 --> 01:15:06,168
Obtožen je še,
ampak mislil sem, da bi moral vedeti.

1847
01:15:06,184 --> 01:15:07,936
ampak zakaj?

1848
01:15:07,982 --> 01:15:09,780
No, upam, da so razlogi
bo prišel na dan

1849
01:15:09,821 --> 01:15:11,619
po popolnem intervjuju.

1850
01:15:13,859 --> 01:15:16,157
Priznam, da nisem nič pametnejši
nad to stvarjo.

1851
01:15:16,177 --> 01:15:18,805
Pomeni marsikaj
mnogim ljudem.

1852
01:15:18,815 --> 01:15:20,909
To je Bardova čarovnija.

1853
01:15:23,692 --> 01:15:26,787
Oh, uh, kordon je
dvignjen na vaš oder.

1854
01:15:26,769 --> 01:15:28,771
Lahko nadaljujete
dobrodelni nastop zdaj.

1855
01:15:28,808 --> 01:15:29,775
odvisno od vas.

1856
01:15:29,848 --> 01:15:31,942
Ko bi le imel moč.

1857
01:15:36,483 --> 01:15:38,110
BREEN: To so iz
vaše kostumsko podjetje.

1858
01:15:38,162 --> 01:15:39,630
SIVA:
Če ti tako praviš.

1859
01:15:39,681 --> 01:15:41,149
Bila je kapsula
enaka tem

1860
01:15:41,200 --> 01:15:44,249
ki je vseboval cianid, ki
Ralph St. John dal v usta.

1861
01:15:44,238 --> 01:15:45,706
No, on je idiot, kajne?

1862
01:15:45,757 --> 01:15:47,634
- Skoraj je umrl.
- Za božjo voljo.

1863
01:15:47,676 --> 01:15:48,802
Kapsule so.
Razmaknejo se.

1864
01:15:48,875 --> 01:15:50,627
Vsak je lahko dal karkoli
znotraj njih.

1865
01:15:51,114 --> 01:15:51,956
ali si

1866
01:15:52,033 --> 01:15:53,285
št.

1867
01:15:53,352 --> 01:15:55,275
BREEN:
Ste zastrupili Bena Faulknerja?

1868
01:15:55,311 --> 01:15:57,439
Prav gotovo nisem.

1869
01:15:57,469 --> 01:15:58,686
Vaš partner je farmacevt.

1870
01:15:58,749 --> 01:16:00,376
Bil bi zelo priročen
s takimi kapsulami.

1871
01:16:00,428 --> 01:16:02,430
Ne ukvarja se z lažno krvjo.

1872
01:16:02,466 --> 01:16:03,638
Kaj pa cianid?

1873
01:16:03,705 --> 01:16:05,833
Oh. št.
To je tvoja bivša žena, kajne?

1874
01:16:05,864 --> 01:16:08,538
Nikoli nisem imel rok s cianidom.

1875
01:16:08,981 --> 01:16:10,699
Zagotavljam, da te kapsule

1876
01:16:10,741 --> 01:16:12,493
ne vsebujejo nobene sledi
cianida.

1877
01:16:12,539 --> 01:16:13,461
Pravzaprav ti bom pokazal.

1878
01:16:13,539 --> 01:16:15,257
hej
Kristus! To je dokaz!

1879
01:16:15,297 --> 01:16:16,844
SIVA:
Vidiš?! Vidiš?!

1880
01:16:16,897 --> 01:16:18,615
[kašlja]

1881
01:16:18,656 --> 01:16:21,751
Tukaj ni cianida!
Vidiš?!

1882
01:16:21,733 --> 01:16:24,327
[Stokanje, gaganje]

1883
01:16:24,331 --> 01:16:25,548
[Vzdihne]

1884
01:16:26,171 --> 01:16:28,799
v redu To je res grdo.
Očistimo te.

1885
01:16:28,809 --> 01:16:31,653
Da me pospraviš?
Najdi mi prekletega odvetnika!

1886
01:16:31,647 --> 01:16:33,320
To je šlo dobro.

1887
01:16:33,925 --> 01:16:35,268
Nora baraba.

1888
01:16:35,324 --> 01:16:37,998
Še vedno misliš, da je on tisti?

1889
01:16:38,003 --> 01:16:40,301
Raje upajte, da bo S.S.G.
pride do nečesa.

1890
01:16:42,920 --> 01:16:45,423
Storilec nas ni pričakoval
najti inhalator.

1891
01:16:45,437 --> 01:16:47,986
Hoteli so, da tako mislimo
vrečko s krvjo na Benovem rokavu

1892
01:16:47,996 --> 01:16:48,872
ga ubil.

1893
01:16:48,956 --> 01:16:50,629
Želeli so, da razmišljamo
da je Gray to naredil.

1894
01:16:50,674 --> 01:16:51,971
Ali pa igra dvojni blef.

1895
01:16:52,033 --> 01:16:53,330
ali...

1896
01:16:55,151 --> 01:16:58,405
Nekaj raziskav o
Munchausenov sindrom po posredniku --

1897
01:16:58,389 --> 01:17:02,519
kjer matere poškodujejo svoje
lastni otroci, da iščejo pozornost.

1898
01:17:02,466 --> 01:17:04,719
Morali bi premisliti
Ruth Phelps.

1899
01:17:04,745 --> 01:17:07,419
Je to približno tako "Hamlet"
je vse povezano z materinskimi težavami?

1900
01:17:07,423 --> 01:17:10,597
Kaj pa če je bila
namerno poškodoval Juliet

1901
01:17:10,581 --> 01:17:13,175
tako fizično
in psihološko?

1902
01:17:13,180 --> 01:17:16,024
- Ubila je Bena, da bi dobila Juliet?
- To je način, da jo poškoduješ.

1903
01:17:16,017 --> 01:17:17,644
Toda Ben je že odvrgel
Julija.

1904
01:17:17,696 --> 01:17:19,448
Ja, ampak videl si pot
njegova smrt jo je prizadela.

1905
01:17:19,495 --> 01:17:20,838
Imela je popoln zlom.

1906
01:17:20,895 --> 01:17:22,943
In potem vstopi mamica
skrbeti zanjo

1907
01:17:22,973 --> 01:17:25,146
z vso pozornostjo
medicinskega sveta

1908
01:17:25,171 --> 01:17:26,297
na njen mig in klic.

1909
01:17:26,371 --> 01:17:27,748
To so učbeniške stvari.

1910
01:17:27,810 --> 01:17:28,902
Zakaj bi potem udaril Rapha?

1911
01:17:28,969 --> 01:17:31,438
Ravno ko se Juliet vrne nazaj,
spet jo boli --

1912
01:17:31,448 --> 01:17:33,792
tokrat tako, da je poškodovala očeta.

1913
01:17:33,805 --> 01:17:35,148
Isti oče

1914
01:17:35,205 --> 01:17:38,334
to Ruth ne bi pustilo ukrepati
v ljubljeni igri.

1915
01:17:38,322 --> 01:17:40,040
BREEN:
Rekel sem ti, da je psiho.

1916
01:17:40,082 --> 01:17:43,302
SIMS: Bila je režiserka,
zadolžen za mizo rekvizitov.

1917
01:17:43,279 --> 01:17:45,202
Imela je ves čas
v svetovnem zaodrju

1918
01:17:45,238 --> 01:17:46,285
zamenjati te inhalatorje.

1919
01:17:46,358 --> 01:17:48,452
In jo lahko postavimo
pri Nellyjini koči.

1920
01:17:48,956 --> 01:17:49,957
No?

1921
01:17:50,475 --> 01:17:53,228
Ne pojasnjuje ene stvari.

1922
01:17:53,233 --> 01:17:54,359
Kako je Ralph uspel

1923
01:17:54,432 --> 01:17:57,106
zdrobiti tableto cianida
v zobeh in preživeti?

1924
01:17:57,110 --> 01:17:59,329
Kdor koli je bil
ki je zasadil tisto kapsulo

1925
01:17:59,349 --> 01:18:01,522
je bodisi poskušal
posnemovalski umor

1926
01:18:01,548 --> 01:18:02,720
in ni vedel
kaj so počeli --

1927
01:18:02,787 --> 01:18:04,539
Ali pa so poskušali poslati
sporočilo

1928
01:18:04,586 --> 01:18:06,588
in vedel <i>točno</i>
kaj so počeli.

1929
01:18:07,904 --> 01:18:10,407
[Glasba srednjega tempa]

1930
01:18:25,292 --> 01:18:28,045
[Zvonjenje mobilnega telefona]

1931
01:18:32,207 --> 01:18:33,333
Kristin.

1932
01:18:33,407 --> 01:18:35,751
S.S.G. so se vrnili
negativen na cianid

1933
01:18:35,765 --> 01:18:38,268
v podjetju Costume Company
in dom Greya Jenkinsa.

1934
01:18:38,283 --> 01:18:40,001
prav.

1935
01:18:40,042 --> 01:18:41,885
Naj ga pustim?

1936
01:18:46,717 --> 01:18:48,014
št.

1937
01:18:48,077 --> 01:18:50,079
Imam vprašanje zanj.

1938
01:18:54,073 --> 01:18:57,703
MOŠKI: <i>Imel bom razloge
bolj relativno kot to</i> --

1939
01:18:57,671 --> 01:18:59,594
<i>Predstava je stvar</i>

1940
01:18:59,629 --> 01:19:04,135
<i>kjer bom ujel
vest kralja.</i>

1941
01:19:08,583 --> 01:19:11,712
hej
Vroče iz tiska.

1942
01:19:12,861 --> 01:19:17,162
"G. Ralph St. John, osebni
prijatelj sira Iana McKellena,

1943
01:19:17,098 --> 01:19:20,773
z veseljem sporoča
da se bo predstava nadaljevala.

1944
01:19:20,735 --> 01:19:23,534
Kljub izgubi igralca
do smrtnega napada astme

1945
01:19:23,534 --> 01:19:26,583
in sam trpi
nedavna hospitalizacija,

1946
01:19:26,572 --> 01:19:30,418
G. St. John pravi Brokenwood
skupnost si zasluži gledališče

1947
01:19:30,369 --> 01:19:31,746
poklicnega standarda.

1948
01:19:31,808 --> 01:19:34,857
Z vsem izkupičkom
grem v Awesome Orphanz,

1949
01:19:34,846 --> 01:19:37,770
nocojšnja predstava je razprodana.

1950
01:19:38,403 --> 01:19:39,529
To veliko pove.

1951
01:19:39,603 --> 01:19:42,277
Ja -- o Ralph St. John's
ogromen ego.

1952
01:19:42,281 --> 01:19:44,534
Mislim, da imaš prav
o Munchausenovi stvari.

1953
01:19:45,159 --> 01:19:46,035
Resno?

1954
01:19:46,118 --> 01:19:48,166
Lahko spravim Ruth Phelps sem?

1955
01:19:48,197 --> 01:19:50,416
Naj govorim z Grayem Jenkinsom
prvi.

1956
01:19:52,195 --> 01:19:53,412
Kje je moj odvetnik?

1957
01:19:53,473 --> 01:19:56,443
Moje vprašanje se ne nanaša nate.
Gre za uprizoritev predstave.

1958
01:19:56,432 --> 01:19:59,106
No, če mi ni všeč
kar vprašaš, ti ne odgovorim.

1959
01:19:59,110 --> 01:20:00,111
Pošteno.

1960
01:20:00,189 --> 01:20:03,318
Billy Franks je bil zamenik
za Laertesa.

1961
01:20:03,308 --> 01:20:04,184
ja

1962
01:20:04,267 --> 01:20:06,190
Torej, kdo je bil podmladek
za Hamleta?

1963
01:20:06,225 --> 01:20:07,351
nihče

1964
01:20:07,425 --> 01:20:09,348
Vloga je prevelika.
Ni Hamleta, ni predstave.

1965
01:20:09,383 --> 01:20:11,511
Oh, zmogel bi.
To si že naredil.

1966
01:20:11,542 --> 01:20:14,591
Oh, pred 40 leti, ja.

1967
01:20:14,579 --> 01:20:16,581
Kaj pa Ralph?
Mora vedeti.

1968
01:20:16,618 --> 01:20:20,543
Detektiv, obstajajo
30.000 besed, ki jih Hamlet spregovori.

1969
01:20:20,496 --> 01:20:22,498
Poleg tega je prestar.

1970
01:20:22,895 --> 01:20:24,067
Vsak moški igralec razmišlja

1971
01:20:24,134 --> 01:20:26,057
imajo dokončnega Hamleta
znotraj njih.

1972
01:20:26,092 --> 01:20:28,595
Na koncu jih večina dobi
preveč prestrašen, da bi poskusil

1973
01:20:28,610 --> 01:20:30,863
ali jih nikoli ne vprašajo.

1974
01:20:31,689 --> 01:20:33,441
Ostali so pogosto grozni.

1975
01:20:33,487 --> 01:20:37,333
Večina jih postane prestara
in priložnost jih mine.

1976
01:20:37,285 --> 01:20:40,710
Vsaj imel sem priložnost.

1977
01:20:40,683 --> 01:20:42,526
Papirnata vrečka ali brez papirnate vrečke.

1978
01:20:42,561 --> 01:20:43,778
In Ralph nikoli ni?

1979
01:20:43,841 --> 01:20:47,721
In nikoli ne bo, zato
zelo mi zameri.

1980
01:20:49,117 --> 01:20:50,994
Moral bi se dobiti
očiščen.

1981
01:20:53,474 --> 01:20:54,600
Oh, hej.
Pravkar sem spoznal.

1982
01:20:54,673 --> 01:20:56,721
Če bi Ruth Phelps hotela prizadeti
njena hči,

1983
01:20:56,752 --> 01:20:58,220
kdo bi bila njena naslednja tarča?

1984
01:20:58,271 --> 01:21:00,239
- V koga je zaljubljena?
- Jared.

1985
01:21:00,270 --> 01:21:02,364
Najbolje, da gremo v gledališče.

1986
01:21:04,827 --> 01:21:08,001
Ne morem več poznati Jareda
je mislil, da sem šala.

1987
01:21:07,985 --> 01:21:09,578
Oh, neumnost.

1988
01:21:09,624 --> 01:21:11,797
Čudovito boš.

1989
01:21:11,822 --> 01:21:14,917
In moškim je tako všeč,
dobijo kar si zaslužijo.

1990
01:21:14,900 --> 01:21:18,074
Ta fant si te ne zasluži.

1991
01:21:18,777 --> 01:21:20,700
v redu
Mesta, vsi.

1992
01:21:20,736 --> 01:21:23,615
Začetniki, počakajte.

1993
01:21:23,614 --> 01:21:25,366
hej

1994
01:21:25,413 --> 01:21:26,915
Lahko narediš to.

1995
01:21:28,251 --> 01:21:30,720
To zmoremo.

1996
01:21:30,730 --> 01:21:32,448
prosim

1997
01:21:32,488 --> 01:21:34,456
zame?

1998
01:21:34,487 --> 01:21:38,037
In predvsem...
za tvojega očeta.

1999
01:21:38,005 --> 01:21:40,554
[Vsi vokalizirajo]

2000
01:21:40,563 --> 01:21:42,156
sem pozna?

2001
01:21:42,202 --> 01:21:43,419
[Vokalizacija se nadaljuje]

2002
01:21:43,481 --> 01:21:45,483
sem pozna?

2003
01:21:47,078 --> 01:21:50,503
Imeli smo prejšnji klic.

2004
01:21:50,916 --> 01:21:52,839
ja
Nisem dobil sporočila.

2005
01:21:52,875 --> 01:21:54,548
In zakaj nosiš
moj kostum?

2006
01:21:54,594 --> 01:21:57,473
Jared, pogovarjala sva se
med nami

2007
01:21:57,472 --> 01:22:00,442
in se odločil, da boš
obstal kot Hamlet.

2008
01:22:00,430 --> 01:22:01,431
Kaj?

2009
01:22:01,509 --> 01:22:02,385
Vse te neumnosti.

2010
01:22:02,468 --> 01:22:04,766
Igranje z dekletom
čustva.

2011
01:22:04,787 --> 01:22:06,960
Jared, to je bedarija, prijatelj.

2012
01:22:06,985 --> 01:22:07,986
Res sranje, pravzaprav.

2013
01:22:08,065 --> 01:22:10,488
NIGEL: Ne moremo je imeti
razpadati na odru, kolega.

2014
01:22:10,504 --> 01:22:15,010
In nismo bili prepričani
kako daleč bi šel.

2015
01:22:16,339 --> 01:22:17,682
kaj se dogaja

2016
01:22:17,739 --> 01:22:20,913
Ker je Ralph edini s
delovno poznavanje dela,

2017
01:22:20,897 --> 01:22:23,491
igral bo glavno vlogo.

2018
01:22:25,333 --> 01:22:28,462
ja
Vso srečo s tem.

2019
01:22:29,371 --> 01:22:31,544
[Očisti grlo]

2020
01:22:31,569 --> 01:22:34,368
Uh, dame in gospodje,
vloga Hamleta nocoj

2021
01:22:34,367 --> 01:22:36,836
bo izvedeno
avtorja Ralph St. John.

2022
01:22:36,846 --> 01:22:37,642
Hvala.

2023
01:22:37,725 --> 01:22:39,443
[Mrmranje občinstva]

2024
01:22:41,922 --> 01:22:42,798
SIMS:
hej

2025
01:22:42,882 --> 01:22:45,260
hej
Ti si v redu.

2026
01:22:45,280 --> 01:22:47,203
Uh, malo prizadetega ponosa,
ampak ja.

2027
01:22:47,239 --> 01:22:48,081
Zakaj?

2028
01:22:48,798 --> 01:22:49,765
Jemanje cianida --

2029
01:22:49,838 --> 01:22:52,387
To je hudič način premikanja
žaromet stran od sebe.

2030
01:22:52,396 --> 01:22:53,397
Oprostite?

2031
01:22:53,475 --> 01:22:54,727
To je moralo zahtevati nekaj poguma.

2032
01:22:54,794 --> 01:22:57,263
Ampak potem si imel
amil nitrat.

2033
01:22:57,272 --> 01:23:00,401
Izloča vse toksine staranja
v tvoji koži.

2034
01:23:00,391 --> 01:23:03,770
Ustavi se in pridi sem!
Ne morem te dobiti.

2035
01:23:03,748 --> 01:23:05,546
[Nerazločni pogovori]

2036
01:23:05,587 --> 01:23:06,930
o čem govoriš

2037
01:23:06,986 --> 01:23:11,036
Ohišje ampule, ki sem ga našel
v toaletah Gledališkega društva.

2038
01:23:11,863 --> 01:23:14,161
Še vedno, če boš
zafrkavati s cianidom,

2039
01:23:14,181 --> 01:23:16,309
splača se imeti protistrup pri roki
preveč.

2040
01:23:16,340 --> 01:23:17,967
[Grne]

2041
01:23:18,019 --> 01:23:20,113
[Vohanje]

2042
01:23:23,694 --> 01:23:26,288
[Splakovanje stranišča]

2043
01:23:26,294 --> 01:23:27,420
Reševalno vozilo.
prosim!

2044
01:23:27,493 --> 01:23:29,712
Prekleta plastika.
Ne bi izginil.

2045
01:23:29,730 --> 01:23:32,074
Kot inhalator v smeti.

2046
01:23:33,888 --> 01:23:38,519
Ali se zavedate, da obstajajo
tam zunaj več kot 150 ljudi

2047
01:23:38,445 --> 01:23:40,664
čakaš na začetek predstave?

2048
01:23:40,684 --> 01:23:42,186
Mm.

2049
01:23:42,243 --> 01:23:44,211
ja

2050
01:23:44,841 --> 01:23:46,218
Nimam časa
brati časopis.

2051
01:23:46,280 --> 01:23:47,156
Oh, ampak vse se vrti okoli tebe.

2052
01:23:47,240 --> 01:23:50,039
To je intervju, ki ste ga dali
preden sva govorila v bolnišnici.

2053
01:23:50,037 --> 01:23:51,380
Dal sem veliko intervjujev.

2054
01:23:51,437 --> 01:23:54,566
To pomeni, da ste se že odločili
da se bo predstava nadaljevala.

2055
01:23:58,192 --> 01:24:02,447
Nekaj jih je zelo vplivnih
ljudje v tem občinstvu

2056
01:24:02,389 --> 01:24:05,188
ki ne bo cenil
čakajo.

2057
01:24:05,188 --> 01:24:06,610
Vedeli ste, da ni nevarnosti

2058
01:24:06,667 --> 01:24:08,465
ker nevarnost
lahko pride samo od vas.

2059
01:24:08,506 --> 01:24:10,053
Kritiki iz mesta.

2060
01:24:10,104 --> 01:24:11,230
In zakaj je tako, Ralph?

2061
01:24:11,303 --> 01:24:13,305
Vsi so tukaj, da vidijo
za kaj gre.

2062
01:24:13,342 --> 01:24:15,515
Ta igra je zbrala
neverjetna pozornost

2063
01:24:15,540 --> 01:24:16,587
iz vseh napačnih razlogov.

2064
01:24:16,660 --> 01:24:17,832
To je čudovita produkcija.

2065
01:24:17,899 --> 01:24:20,402
Vidiš, to je bistvo
Nisem mogel ravno delati

2066
01:24:20,418 --> 01:24:22,796
dokler moj cenjeni kolega,
Detektiv Sims,

2067
01:24:22,816 --> 01:24:24,739
postavil pojem
Munchausenov po pooblaščencu.

2068
01:24:24,775 --> 01:24:27,073
Kaj je ta neumnost?

2069
01:24:27,093 --> 01:24:28,265
Detektiv.

2070
01:24:28,332 --> 01:24:32,257
Uh, kjer je starš namerno
prizadenejo lastnega otroka

2071
01:24:32,210 --> 01:24:34,429
da bi iskali pozornost.

2072
01:24:34,448 --> 01:24:38,453
V 78 % prijavljenih primerov je
materin storilec, ampak...

2073
01:24:38,405 --> 01:24:40,703
...v redkejših primerih,
to je oče.

2074
01:24:41,164 --> 01:24:42,290
Ben je bil potrošni material.

2075
01:24:42,363 --> 01:24:44,457
Vedel si, da te čaka Billy
stopiti gor.

2076
01:24:44,482 --> 01:24:46,029
To je neumnost.

2077
01:24:46,560 --> 01:24:49,154
Nesmiselne neumnosti.

2078
01:24:51,477 --> 01:24:53,696
Ubiti Bena je bilo boleče
stvar, ki si jo imel najraje --

2079
01:24:53,716 --> 01:24:55,889
tvoja dragocena igra --

2080
01:24:55,914 --> 01:24:58,087
pritegniti oči sveta
na vas.

2081
01:24:58,113 --> 01:25:01,117
Po prvem zdravljenju krvi
vrečko, da bi s prstom pokazal na Graya,

2082
01:25:01,111 --> 01:25:03,705
ste nato zasnovali
naslovno vlogo igrati sam

2083
01:25:03,709 --> 01:25:05,928
z izbiro Jareda kot slabega fanta,

2084
01:25:05,947 --> 01:25:08,416
zagotavljanje, da vaš Hamlet
bi se videlo

2085
01:25:08,425 --> 01:25:10,678
vsi najpomembnejši ljudje

2086
01:25:10,705 --> 01:25:12,582
in to že zdavnaj
priznanje

2087
01:25:12,623 --> 01:25:14,375
bi bila upravičeno tvoja.

2088
01:25:15,901 --> 01:25:17,574
Ali ni tako, Ralph...

2089
01:25:17,619 --> 01:25:21,214
ali Bill ali...
kdor koli misliš da si?

2090
01:25:21,177 --> 01:25:23,305
[Uvodne igre v srednjem tempu]

2091
01:25:23,336 --> 01:25:26,089
To mora počakati
do po predstavi.

2092
01:25:26,534 --> 01:25:30,459
Kaj, te aretirajo pozneje, tako da
lahko izpolniš svoje sanje?

2093
01:25:30,411 --> 01:25:34,416
Toliko ljudi, vidite.

2094
01:25:37,766 --> 01:25:40,269
[Glasba se nadaljuje]

2095
01:25:42,323 --> 01:25:44,826
[Težko diha]

2096
01:25:44,842 --> 01:25:46,560
biti...

2097
01:25:52,556 --> 01:25:54,433
...ali ne biti.

2098
01:25:55,115 --> 01:25:58,210
[Glasba srednjega tempa]

2099
01:25:58,193 --> 01:25:59,410
Ralph St. John,

2100
01:25:59,472 --> 01:26:02,692
Aretiram te zaradi umora
Bena Faulknerja.

2101
01:26:02,670 --> 01:26:04,968
Z uporabo lastnega mesa in krvi.

2102
01:26:04,989 --> 01:26:07,868
- Ti žalosten, patetičen človek.
- [Mrmranje občinstva]

2103
01:26:07,867 --> 01:26:08,868
Jared.

2104
01:26:09,386 --> 01:26:10,387
Kje je Jared?

2105
01:26:12,143 --> 01:26:14,646
Jared, ti si na vrsti.

2106
01:26:14,662 --> 01:26:16,790
Ali naj dobimo to oddajo
na cesti?

2107
01:26:16,820 --> 01:26:17,696
[smeh]

2108
01:26:17,780 --> 01:26:19,407
Greva in si zlomiva nogo, Billy.

2109
01:26:19,459 --> 01:26:20,676
[Oba se smejita]

2110
01:26:21,177 --> 01:26:23,350
Uh, dame in gospodje,
oprostite

2111
01:26:23,376 --> 01:26:25,629
Dame in gospodje, še eno
spremenite v nocojšnjo oddajo.

2112
01:26:25,655 --> 01:26:29,956
Spet bo naslovna vloga
igra Jared Morehu.

2113
01:26:29,892 --> 01:26:31,940
- Hvala.
- [Navijanje in aplavz]

2114
01:26:31,971 --> 01:26:33,439
Oprosti za prej.

2115
01:26:33,490 --> 01:26:35,868
Ljubi svoje delo.
Res, Jarry.

2116
01:26:35,888 --> 01:26:37,435
[smeh]
To zmoremo.

2117
01:26:37,487 --> 01:26:39,034
v redu
Tukaj je stvar.

2118
01:26:39,086 --> 01:26:41,054
Jaz bi oddal
ta naloga,

2119
01:26:41,084 --> 01:26:42,836
ampak mislil sem svojo tezo
je bilo preveč radikalno.

2120
01:26:42,883 --> 01:26:45,386
Vedno sem mislil
za boljši vpogled

2121
01:26:45,402 --> 01:26:47,996
v Hamletovo psiho,

2122
01:26:48,000 --> 01:26:51,129
moral bi biti odigran
kot ženska.

2123
01:26:51,118 --> 01:26:51,914
res?

2124
01:26:51,998 --> 01:26:53,500
Noro, vem.

2125
01:26:53,996 --> 01:26:55,839
No, to je škoda.

2126
01:26:55,875 --> 01:26:58,469
Prejeli bi
odličnost za to.

2127
01:26:58,473 --> 01:27:02,103
? Naju je vrglo skupaj?

2128
01:27:02,870 --> 01:27:06,249
? Po neki sreči?

2129
01:27:06,987 --> 01:27:10,742
? Spodaj v divjini
novembra?

2130
01:27:11,305 --> 01:27:14,605
? Proti četrt luni?

2131
01:27:14,583 --> 01:27:16,005
Kdo je tam?

2132
01:27:16,661 --> 01:27:18,663
Ne, odgovori mi!

2133
01:27:18,700 --> 01:27:20,577
Stojte in se razprostrite!

2134
01:31:07,911 --> 01:31:10,334
? ... kot smo šli naprej?

2135
01:31:10,335 --> 01:31:14,681
? nikoli se mi ni sanjalo
za moje življenje?

2136
01:31:14,682 --> 01:31:17,561
? Še vedno bi peli
ta pesem?

2137
01:31:17,562 --> 01:31:20,657
? In gre ne izpusti?

2138
01:31:20,658 --> 01:31:25,289
? Ne izpusti?

2139
01:31:25,290 --> 01:31:28,294
? Ne, ne izpusti?

2140
01:31:28,295 --> 01:31:33,096
? Ne izpusti?

2141
01:31:33,097 --> 01:31:37,898
? Kolo notri?

2142
01:31:37,899 --> 01:31:41,899
<barva pisave="
februar 2017

2143
01:31:41,900 --> 01:31:45,900
Iztrgal in popravil mstoll
Izdano na www.Addic7ed.com

2144
01:31:45,950 --> 01:31:50,500
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0